Cadaqués 2012: año nuevo…nou any… nouvel an… new year’s….

Navidad en UK i para empezar bien el año nuevo Cadaqués….

Noël en Angleterre et pour bien commencer l’année dés le 1er Janvier: Cadaqués…

Christmas in England and to start properly the new year: Cadaqués….

Promenade matinale eu Cap de Creus….. A nice walk early morning at Cap de Creus…

A catar los nuevos vinos del año y preparar los…. Dégustation des nouveaux vins et préparations des nouveaux millésimes… Tasting of the new wines and preparing them for the spring…..

Visita de amigos restauradores: Pep Curiel del Restaurant Tramonti … Rafel Sabadi del Restaurant El Roser 2 ….

i amigos galeristas: Patrick Domken “Expo Valmont“…

o artistas como Daniel Zerbst, o Patricia Sicardi ….

El dia 5 por la noche llegaron los Reyes….; Le 5 au soir l’arrivée des Rois mages….. On the 5th the arrival of the Three Kings….

El pueblo entero esta aquí: Cadaquesencs de toda la vida, Filipinos, Bolivianos, Franceses, Ingléses, Holandeses, Maroquinos,Belgos, Chilenos, etc… super ambiente i encuentro un monton de amigos…

Tout le village est là: les gens de toujours, les philippins, boliviens, français, anglais, hollandais, belges, marocains, chiliens, etc…. Super ambiance et plein de rencontres d’amis…

The whole village is there; Locals and from Philipines, Bolivia, France, UK, Holland, Maroc, Belgium, Chile, etc…. Great ambiance and plenty of friends I had not seen yet…

Enjoy – Régalez vous avec – Disfrutas con:  Pirata, Sirenes de Cadaqués 2010 or S’Alqueria 2006  in MUT, Garbi, Don Quichote,  and many other restaurants around and abroad… i muchos mas restaurants localmente y afuera…. dans plein de bons restaurants localement et ailleurs….

IVO

Barcelona – Barcelone…..just so goooood !

5.30 pm.. just can’t face being in the cold in Cadaqués when my friends invite me for a tasting at Marc & Marla’s place in Barcelona….. GOOOO!

Vino Artesano is run by Marc & Malena…Such a little place and a true selection of wines made by ” passionate producers”, so rare in Spain… sorry Catalonia ))

Packed with people outside, and inside, nice Cava’s tasting, delicious stuff with fine bubbles (true Catalan stuff.. not the copy ), plenty of people to meet, but missing some nice friends: Dominique, Christophe, Nuria, Oriol, Pascal, Eric, Fréd, Ingrid, Pierre,  etc…… saw a STAR on my way out ! When I say a “Star”, a star to my standard .. i.e. a great wine producer who has done such work to help spanish wine to be recognized in the world.. Barbier himself !

A tour in barcelonetta for diner… plenty, basic, friendly, fresh food & nice company with Vince “Ze legend”… (i.e. the guy thanks to who “J.M” was made redundant and “Sancho Pancho M.UU” designated as the vilain…)  Good laugh while dining !

Of course being in Barcelona you just can’t go for a drink without kissing Isabelle (at Monvinic)  - especially beeing French !!!  Being introduced to some nice people from the trade & a nice spanish sommelier “Tout est possible”!! First bottle was a delicious “Montilla-Moriles” ( Jerez seco style, on a different terroir..), then a bottle of “Pirata”, just the normal stuff for a “Corsaire’s meeting”, and to finish a delicious easy drinking red wine made in France…. yes some time they can do good stuff even in the south of France: light color, elegant, fruity and with some sort of guts:  www.lesclosperdus.com

A bit late… crawl to reach my B&B, that I will recommend with pleasure: “Salsas and Co“ ….. ZZZZZZZZZZZ……zzzzzzzzz………ZZZZZZZZZZ…… No noise… great sleep and nice breakfast …. Great time in Barcelona but time to go back to ze Bodega… meetings, tastings, printer: Have to sort out a problem for my label “Sirenes de Cadaqués” as someone in the DO is apparently jalous of the name…. Might have to change it. It is just incredible that people are not interested in making “just good wine”, they have also to come and annoy you with delation and tricky things, anyway….. Let’s go for lunch, orders,etc…

End of the day for a walk around Cap de Creus in the wind ( 7-8 beaufort).. Nobody, beautiful light, great wind, nice to clean your brain…mind you, with this wind  in 10 minutes it’s done !

Now, time to see the friends in the village at Garbi’ restaurant and at MUT for a drink and “Julie & the gang” at Tropical !

Cheers…

IVO

Cadaqués; Marnaton 2011

600 de inscritos…. incréible , fénoménal !

Pedro Crespo fue uno de los precursores en nadar del Cap de Creus hasta la playa grande del pueblo de Cadaqués…

La “escola d’en mar” assegura la seguridad con kayaks… El  Marnaton empieza a ser una fiesta!

Llegada – Arrival – Arrivée !!

Salida mañana a las 9.00 de la Cala Jugadora…. Llegada de los primeros a los 10.15 ) tiempo maximo 3H00 para 6,5 – 6,8Km…..

http://www.smmediasolutions.com

Felicidades a todos !!

Buenos restaurantes para despues del MARNATON…. Garbi en frente Hotel La Residencia – La Taverna en Es Poal, para tapear – MUT en Port Doguer – La Sal en frente al mar…..

Aqui las primeras fotos del Marnaton 2011…

La Jugadora… 10.00am

Los primeros a las 10.30 am….. entre Port-Lligat i Messina  - First one between Port-Lligat & Messina ….

Llegada del ultimo concorente… Arrival of the last one…Arrivée du dernier concurent.+/- 13H20 …..

IVO

Cadaqués, un dia normal….

Para bien empezar el dia, un cafécito tranquilo, la mañana con Robert Vilallonga à las 7h30…..

Pour bien commencer la journée un café au petit matin avec Robert Villalonga vers 7h30….

To start properly a day, a nice cofee, early morning with the famous painter Robert Vilallonga …

Visita de clientes andando por las carreteras de l’Empordan i vuelta la tarde para bever una copa con amigos en el MUT – Port Doguer – Super tapas i buenos vinos por copa o botella…

Un “pirata” con una copa de vino que se acabo.. .. Un Pirata avec son verre vide…

Mas tarde en el MUT – plus tard au MUT – Later on still at MUT..

..i mirar a las obras del Daniel Zerbst  en la Galeria de Patricia Sicardi..  Un par de Harley-Davidson estan enfrente a la Galeria… no estan mal !!!

Visite de clients sur les routes de l’Empordan et retour le soir..prendre un verre avec des amis au MUT à Port Doguer et ensuite profiter de l’expo du travail de Daniel Zerbst .

Visiting customers in Empordan, coming back in the evening for a glass of wine in MUT, and visiting the expo dedicated to Daniel Zerbst…

… a la “galeria Patricia Sicardi”. Quelques Harley-Davidson sont exposées en face de la Galerie, pas mal !!

… at Patricia’s galery. Some Harley- Davidson are also exposed in front of the gallery.. nice !

Es asi, un dia normal en Cadaqués… Trabajo, amigos, “Pirata”, tapas i arte !!

C’est comme ça que se passent les journées à Cadaqués: Travail, amis, “Pirata”, tapas et art !!

This is a normal day in Cadaqués: Work, friends, “Pirata”, tapas, and art. !!

Pirata en el Cap de Creus…

Comprar  - Acheter: “Pirata”:Vins – shop vinya ivo

IVO

Koyama en Cadaqués: Expo.

Shigeyoshi Koyama es de Cadaqués de casi toda su vida, y ademas como artista !

Shigeyoshi Koyama va arribar en l’any 70 a Cadaqués. Des de llavors ha dedicat la vida a un sol propòsit: pintar Cadaqués. De formació autodidacta, va arribar a Europa buscant la manera de viure exclusivament de la pintura. Amb 30 anys arriba a París, atret per la fama artística de la capital francesa. Durant aquells primers anys a Europa va fer un viatge a l’Estat espanyol i un dia, gairebé per casualitat, va arribar fent autostop a Cadaqués.

En Shigeyoshi ja no es podria desfer mai de l’encanteri dels paisatges de la Costa Brava, de les petites illes de la badia de Cadaqués, de la força del mar del Cap de Creus i dels seus peixos, sobretot dels peixos. Al Koyama l’encanta el meu vi S’Alqueria 2006 !

Port Doguer

Shigeyoshi Koyama arrived in the 70′s in Cadaqués when he was 30. Since then he dedicated his artist life painting Cadaqués. The light, the landscape of Cadaqués are so particular that he decide to remain and paint it.

Koyama is also a great fan of my wine S’Alqueria 2006  that he discovered during christmas time 2009 !

Shigeyoshi Koyama est arrivé à Cadaqués dans les années 1970 aprés un passage par Paris et Barcelone. Enchanté par cette athmosphére et cette lumiére si particuliére de Cadaqués, il décida de s’y installer définitivement pour la peindre !

Koyama aime beaucoup mon vin qu’il a découvert à Noël !

San Baldiri

More pictures…. plus de peintures et dessins…. mas pinturas…mes pinturas en:

Galeria PATRICK J.  DOMKEN
Hort d’en Sanes, 9
Tel 654 424 772

Hasta el dia 20 de abril,      Up to April 20th,   Jusqu’au 20 avril

Saludos !

IVO

Cadaqués, tal com sona…

Un sitio tot en Català per al Gerard Duran.

Coses d’ara i d’abantes; Costums i tradicions; Carrers i places; Racons de Cadaqués; Sabies que; etc…

D’on ve es nom de Cadaqués?

Cadaqués tal com sona

Portlligat; Es Portal; Portdoguer; Cap de Creus; Salvador Dali; etc….

Un site tout en Catalàn  sur notre village par  Gerard Duran.

Choses d’aujourd’hui et d’avant; Coutumes et tradicions; Rues et places; Coins de Cadaqués; vous savez que? etc…..

_________________

A web site all in catalan about our village by Gerard Duran.

Today and yesterday; traditions; streets; interestings sites to visit; etc….

IVO

Marnaton 2009 II

Este año el tiempo ha decido de una nueva ruta para el joven “Marnaton”. No fué “Cap  de Creus- Platja Gran Cadaqués : 6,8 Km”  pero “Sa Conca …Platja Gran: 3,8 km”.. una mica diférent !

Tramuntana fortissima, seguridad…. Entonces fue : Sa Conca

…Platja gran….Els Furellons….

y vuelta a la Platja Gran: 3,8Km pero que lastima porque el Marnaton del año pasado fue una grande prueba de resistencia !!

El primero lo hizo en 41min 11 sec….

Felicitats a mis amigos: Pedro Crespo 1h04…Eric Bos..52min 26 sec…i los de mas….

Este año tambien “Marnaton Kid” con mas de 200 nadadores .. Felicitas a Carmen i Miguel Crespo

Muchas mas informaciones en Marnaton

IVO

Barca de Gala…

La barca GALA de Gala es mitica…. Gala era i representava todo para Dali !!

Gala’s boat- called GALA – is mythic…. Gala was and represented eveything for Dali !!!

La barque de Gala – GALA – est mythique…. Gala était et représentait tout pour Dali !!!

Photo : Robert Descharnes

Ahora se puede alquilar i pasear por la costa hasta el Cap de Creus… Que disfruteis !

Now ou can hire it and go along the coast to Cap de creus… enjoy it !

Maintenant vous pouvez la louer et aller le long de la côte jusqu’au Cap de Creus.. régalez vous !

En Port-Lligat en frente de la casa donde vivia Dali encontrarais esta barca. 

In Port-Lligat in front of  where Dali used to live, you will see the boat. 

A Port-Lligat, en face de la maison ou vivait Dali, vous trouverez cette barque. 

Tel: 617 46 57 57  - Tour de 55 min.

Sale  cada../Départ chaque../ Departure every.. : 60 min  

11h00 ..20h00… 12€ por persona – 12€ par personne – 12€ each.

de 9h00 hasta 11h00 possible de ir en barca y banarse en una cala !

de 9h00 à 11h00 possibilité de faire un tour et de se baigner dans une crique

From 9 am until 11 am possible to go for a tour and have a swin in a “cala”.

 

 

S’Alqueria se puede comprar en el pueblo en dos tiendas: “Dalicia” y “Vermei” - S’Alqueria is for sale in the village in two shops: “Dalicia” and “Vermei“ – S’Alqueria est en vente dans deux boutiques du village: “Dalicia” et “Vermei“

Dalícia Cadaqués 

Oriol  RIERA i Pol PAYET

C/Bellaire 7 

TEL. 972 258 811

 17488 Cadaqués 

info@daliciacadaques.com

_____________________

Vermei (en frente – en face de – in front of: Hostal Ranxo)

Esteban & Esther Pahissa 

Av. Caritat Serinyana ,12

(avenida que baja a la rambla…. avenue qui descend à la rambla…. avenue going down to the “rambla”.)

Tél: 972 116 364

vermeiscp@hotmail.com

______________________

IVO

Marnaton 2009

El proper 5 de setembre 2009, la localitat empordanesa de Cadaqués acollirà la prova de la II Marnaton, un repte esportiu de natació en mar obert que aixeca passions.

La prova consisteix en què els participants creuin els 6,5 km. que separen el Cap de Creus de la Badia de Cadaqués. A falta de 20 dies pel tancament de les inscripcions, la II Marnaton ja compta amb més de 350 inscrits, quan el màxim marcat per l’organització estava en els 400. Entre els rostres participants, trobem a triatletes olímpics com el Xavier Llobet, campions del món com l’Esther Núñez o estrelles de l’esport com el bicampió de ral•lis Luis Moya, que repeteix per segon any.

Le 5 Septembre 2009 , le village de Cadaqués acceuilleras la seconde édition du Marnaton, une compétition de natation en pleine mer qui déchaine les passions.

L’épreuve consiste, pour les participants, à rallier les 6,5 Km qui séparent le Cap de Creus de la baie de Cadaqués. La II édition compte déjà 350 participants inscrits, alors que le maximum prévu par l’organisation est de 400. Parmi les participants sont déjà inscrits, le Champion Olympique de triathlon Xavier Llobet, la Championne du Monde Esther Núñez, ou le Champion du Monde de rallyes Luis Moya, qui participeras pour la seconde fois.

Mes informacio en – Plus d’informations sur : Marnaton

 

 

 

IVO

Le Phare du Bout du monde…1971

The Light at the edge of the world: Kirk Douglas, Yul Bruyner, etc….  adapted from Jules Vernes’s novel.

http://www.youtube.com/watch?v=yrh1b6Qcnls

Photos: Christian Bachellier

La luz del fin del mundo (1971)

http://www.youtube.com/watch?v=jpRhKXSlyQA

 

 

IVO