Cadaqués: Gauche Divine 1

Pendant que l’Espagne des années 60 s’ennuyait à mourir sous un franquisme qui n’a que trop duré, un groupe de jeunes artistes et bourgeois vivant en Catalogne faisait la fête. Organisant des concours de madison, colonisant Cadaquès, visitant Dali à Port Lligat, découvrant les films de Luis Buñuel, faisant l’apologie de la démocratie. Ce groupe de bons vivants dans un pays sévère et triste, un journaliste, Joan de Segarra, l’appelle «la Gauche divine» (en français). «Et c’est devenu, raconte l’écrivaine Rosa Regas, le nom de ce mouvement», qui rassemblait des éditeurs (comme Josep Maria Castellet), des poètes et écrivains (Carlos Barral, Terenci et Anna Moix, Joan Marsé, Rosa Regas elle-même), l’historien du cinéma Roman Gubern, des acteurs, des top models (Elsa Peretti, Teresa Gimpera), des architectes (Oscar Tusquets, Ricardo Bofill)…..Espagnes rebelles. «La Gauche divine» ou l’insouciance révolutionnaire.

Las señas de identidad del fantasma de la «gauchc divine» están condicionadas en parte por una precipitada, y algo malintencionada, lectura de Françoise Sagan y por esa tendencia hispana al voyeurismo. Orden de busca y captura. Retrato robot de la «gauche divine»: Ellas: algo frescas, rubias, melenas lacias; no llevan combinación larga; miran a los hombres de abajo arriba y a las mujeres de arriba abajo; les encanta el «Ché», Bellocchio, Charlie Brown; comentan entre ellas el censo y eficacia de sus «partenaires» sexuales; van a Perpinya, a Andorra, a París a ver cine; a Londres a ver trapos; suelen desengañarse matrimonialmente en plazos que oscilan desde los tres días a los siete años (nunca pasan de los siete años); tienen hijos rubios, inteligentes y ocurrentes, partidarias del unisexo… masculino; se pirrian por las experiencias comunales de los «hippies», pero rechazan todo conato de postergación del desodorante; les chifla la guerrilla, odian la maxifalda; partidarias de la revolución sexual; no saben cocinar, trabajan como editoras, traductoras, agentes de relaciones públicas o montan «boutiques», librerías, discotecas o escriben para revistas implícita o explícitamente progresistas.  Ellos: son arquitectos, escritores, antologistas, novelistas, poetas, periodistas, cineastas, médicos, abogados (muy pocos laboralistas); visten jerseys cisne y chaqueta de ante, partidarios del unisexo… femenino; si se compran un coche que exceda al Mini, se lo compran rojo; les encantan las guerrilleras palestinas, van a Calpe con sus planes de fin de semana y a Marruecos con los planes más duraderos, llaman al psiquiatra para consultarle el color del «foulard», consideran absoluto el tema del diálogo entre católicos y marxistas, saben cocinar dos o tres platos (suele ser el, «steak tartare», el arroz al curry y, en casos de inteligencia excepcional, la paella) y algunos suelen ligar muy bien la mahonesa o el all i oli; les preocupa la semiología sexual y la fatal tendencia a la social-democratización que experimenta Europa. Éste es el retrato robot del miembro de la «gauche divine», creado por la delirante imaginación de sus soñadores. Intuyo que el retrato masculino y femenino igual podría haberse aplicado (con unos años menos) a Elsa Triolet y Aragón. Me parecen signos superficiales tan dignos de absurda sospecha como la veneración que Togliatti sentía por Albio Tibulo y Catulo o el cinismo con el que Trotski comenta el comportamiento de las viudas francesas en el transcurso de la primera guerra mundial. Yo he acudido a algunos de los supuestos miembros de la «gauche divine» y les he encontrado sometidos a preocupaciones más circunstanciales, comunes, humanas: pagar el alquiler es una de las más frecuentes, o asegurar la traducción para el próximo trimestre, o el embolado canoro en un centro parroquial de la comarca que permitirá comprar latas de comida en conserva y una botella de whisky, que se beberá con prudente sigilio económico. Son situaciones tan poco dramáticas como cínicas. Hay gente que lo pasa mucho peor y gente que lo pasa mucho mejor. Por sus supuestos signos externos, la supuesta «gauche divine» es más aparental que real y está más emparentada coa la tía Leo que con Creso.” Mas en La «gauche divine» IVO

Cadaqués, Bar set.

Un bar classico del pueblo que cambia de mano i  ya esta “Rai” en su nuevo local !!

A classic bar from the village which has changed hands. “Rai” runs it now !

Un bar classique du village qui changes de mains. “Rai” est le nouveau boss !!

Experimentando cocktailes con “Pirata”…. final FATAL …pero el cocktail muy bueno !

Trying wine cocktails with “Pirata”…. TOUGH …. but the cocktail is great !!

Essayant des cocktails à base de “Pirata” ….DUR, DUR,….. mais trés bon résultat !!

Cadaqués en los tiempos historicos (A.D.)……

Cadaqués in the olds days B.D. (Before Dali) ….

Cadaqués à l’époque A.D. (Antes Dali)!!

Pirata por todos lados….. Pirata everywhere….. Pirata de partout

Bar SET: Riba Pitxot  después de  Port Doguer muy buena vista !

Abierto de las 19H00 hasta 2.00 de la manana.  - Open from 7.00 pm untill 2.00 a.m.

Facebook | Bar SET Cadaqués

Que disfrutais !!

IVO

Wine Pleasure, Barcelona.

Anthony Swift organise a wine buyer seminar with producers, on a regular base. I went a few years ago as a buyer. Now I will be showing my wines as a producer… just a bit different !

Buyer meets IBERIAN Cellar

10 – 12 February 2010.

I will make contacts with people from around the world in order to promote “S’Alqueria” and “Pirata” worldwide like Dali did with his paintings !

I will also meet Xavier Torrens-Moliner a colleague producer in Penedés: Torrens Moliner . I will share meetings with him and we both hope to have good contacts .

We are staying in a Hotel just outside Barcelona …Barceló Hotel Montserrat**** 08635 Sant Esteva Sesrovires

Anthony Swift · Wine Pleasures.
info@winepleasures.com · www.winepleasures.com
Vino y Sol, 1 · 08779 La Llacuna, Barcelona-Spain
T +34.93.897.70.48 · F +34.93.897.60.16
M +34.687.34.57.44 · Twitter @winepleasures

Welcome to all the buyers to Spain, Catalunya and Barcelona !!

IVO

Cadaqués, tal com sona…

Un sitio tot en Català per al Gerard Duran.

Coses d’ara i d’abantes; Costums i tradicions; Carrers i places; Racons de Cadaqués; Sabies que; etc…

D’on ve es nom de Cadaqués?

Cadaqués tal com sona

Portlligat; Es Portal; Portdoguer; Cap de Creus; Salvador Dali; etc….

Un site tout en Catalàn  sur notre village par  Gerard Duran.

Choses d’aujourd’hui et d’avant; Coutumes et tradicions; Rues et places; Coins de Cadaqués; vous savez que? etc…..

_________________

A web site all in catalan about our village by Gerard Duran.

Today and yesterday; traditions; streets; interestings sites to visit; etc….

IVO

Barca de Gala…

La barca GALA de Gala es mitica…. Gala era i representava todo para Dali !!

Gala’s boat- called GALA – is mythic…. Gala was and represented eveything for Dali !!!

La barque de Gala – GALA – est mythique…. Gala était et représentait tout pour Dali !!!

Photo : Robert Descharnes

Ahora se puede alquilar i pasear por la costa hasta el Cap de Creus… Que disfruteis !

Now ou can hire it and go along the coast to Cap de creus… enjoy it !

Maintenant vous pouvez la louer et aller le long de la côte jusqu’au Cap de Creus.. régalez vous !

En Port-Lligat en frente de la casa donde vivia Dali encontrarais esta barca. 

In Port-Lligat in front of  where Dali used to live, you will see the boat. 

A Port-Lligat, en face de la maison ou vivait Dali, vous trouverez cette barque. 

Tel: 617 46 57 57  - Tour de 55 min.

Sale  cada../Départ chaque../ Departure every.. : 60 min  

11h00 ..20h00… 12€ por persona – 12€ par personne – 12€ each.

de 9h00 hasta 11h00 possible de ir en barca y banarse en una cala !

de 9h00 à 11h00 possibilité de faire un tour et de se baigner dans une crique

From 9 am until 11 am possible to go for a tour and have a swin in a “cala”.

 

 

S’Alqueria se puede comprar en el pueblo en dos tiendas: “Dalicia” y “Vermei” - S’Alqueria is for sale in the village in two shops: “Dalicia” and “Vermei“ – S’Alqueria est en vente dans deux boutiques du village: “Dalicia” et “Vermei“

Dalícia Cadaqués 

Oriol  RIERA i Pol PAYET

C/Bellaire 7 

TEL. 972 258 811

 17488 Cadaqués 

info@daliciacadaques.com

_____________________

Vermei (en frente – en face de – in front of: Hostal Ranxo)

Esteban & Esther Pahissa 

Av. Caritat Serinyana ,12

(avenida que baja a la rambla…. avenue qui descend à la rambla…. avenue going down to the “rambla”.)

Tél: 972 116 364

vermeiscp@hotmail.com

______________________

IVO

Dalicia en Cadaqués

Nova botiga al casc antic amb una amplia selecció de vins de Catalunya, Espanya, Cava i Champagnes. També productes delicatessen de l’Empordà i selecció d’un dels millors d’Espanya!

Nueva tienda, en el “casc antic”, con una selecion amplia de vinos de Catalunya, Espana Cava i Champagnes . Tambien productos delicatessen del Empordà, i sélecion de uno de los mejores de Espana !

Dalícia Cadaqués •

TEL. 972 258 811 •

C/Bellaire 7 •

17488 Cadaqués 

Contact: Pol o Oriol

Orari:

Mati : 9h00 -2h00

Tarde : 5h00 – 9h00

Dalícia Cadaqués

 

New shop in the “old” part of the village. Large selection of great Catalan and spanish wines, as well as Cava & Champagnes. Great Hams,paa negra de bellota, embotidos, etc.. and authentic products from Catalunya and Spain.

Nouveau magasin dans la partie ancienne du village de Cadaqués. Belle sélection de vins Catalans, Espagnols, Cava et Champagnes. Jambons et Charcuterie ibérique, tout comme les riz, et plats préparés des meilleurs terroirs de Catalogne et d’Espagne !

 

IVO

Salvador Dali – Enric Sabater: Reciprocitats 1968 1980

Exposicio al Museu de Cadaqués fins el 10 /01/10. Tel 972 25 88 77

Enric Sabater i Salvador Dali 1970.

“Definir l’Enric Sabater és, alhora, fàcil i difficil. Per entendre’ns, tan sols cal dir que Sabater fou l’home de confiança de Dali entre el 1968 il el gener de 1981. Pero amb aixo non n’hi ha prou. …..

Una seleccio d’obres dedicades pr Salvador Dali a Enrique Sabater sobre diferents suports (ols, gravats, dibixos, llibres…..) alhora que una seleccio d’imatges sortides de la càmera d’Enrique Sabater ens fan palesa la reciprocitat entre ambdos personatges.”

Enrique Sabater, Una mosca reposando en el bigote de Dalí,

Portlligat, Cadaqués, 1974, Colección del autor.

“Définir Enrique Sabater est, à la fois, facile et difficile. Pour faire clair, je vous dirais que Sabater a été l’homme de confiance de Dali de 1968 à janvier 1981. Mais cela ne nous avance guére. …….

La mise en regard d’une sélection d’oeuvres dédicacées par Salvador Dali à Enrique Sabader, sur différents supports (huiles, gravures, dessins, livres….) et d’un choix d’images nées de l’appareil photo d’Enrique Sabater nous permet de saisir la relation de réciprocité qui a uni ces deux personnages.”

Una exposicio organisat per al Pere VEHI i Patrcia LINARES.

Dali amb la seva baratina

__________________

IVO

S’Alqueria se puede comprar en el pueblo en dos tiendas: “Dalicia” y “Vermei” - S’Alqueria is for sale in the village in two shops: “Dalicia” and “Vermei“ – S’Alqueria est en vente dans deux boutiques du village: “Dalicia” et “Vermei“

Dalícia Cadaqués

Oriol  RIERA i Pol PAYET

C/Bellaire 7

TEL. 972 258 811

17488 Cadaqués

info@daliciacadaques.com

_____________________

Vermei (en frente – en face de – in front of: Hostal Ranxo)

Esteban & Esther Pahissa

Av. Caritat Serinyana ,12

(avenida que baja a la rambla…. avenue qui descend à la rambla…. avenue going down to the “rambla”.)

Tél: 972 116 364

vermeiscp@hotmail.com

Restaurante Mas Pau*

El Restaurante Mas Pau está gestionado por tándem de alto prestigio como es Toni Gerez y Xavier Sagristà (ambos discípulos de Ferran Adrià, con quien durante más de 10 años ejercieron como Jefe de Sala y Jefe de Cocina respectivamente en el Restaurante El Bulli.

The Mas Pau Hotel & Restaurant is managed by the prestigious duo of Toni Gerez amd Xavier Sagristà, both of them disciples of Ferran Adrià, for whom they worked as maître and head chef respectively for over 10 years at his restaurant, El Bulli.

Junto a su experiencia cuentan con el apoyo en esta sociedad de Juli Soler y Ferran Adrià.  El restaurante ha recibido una estrella de la Guia Michelin para su cocina tan buena y creativa. La cocina ha estado marcada desde el principio por una constante aproximación al recetario ampurdanés desde un punto de vista enormemente personal e imaginativo.

The Mas Pau’s cuisine has from the start always been characterised by an approach to the traditional recipes of the Empordà as interpreted from a highly personal, imaginative point of view.They were awarded  a Michelin star by the prestigious guide for its cuisine and creativity. 

Ademas del Restaurante hay tambien el Hotel y muchas actividades como el Golf que esta a 2km i el Museo Dali de Figueres que esta a 10 minutos….

In addition to the Restaurant  there is the Hotel and many activities like golfing..first one within 2Km and 3 others within 30 minutes, and Dali’s Museum which is 10 minutes drive !!

Podreis disfruta mi vino “S’Alqueria” que ha ganado en Londres la competicion “New wave Spanish Award 2009″ , y que fue reconocido por la Guia Peñin enseguida este año !

You can enjoy my wine “ S’Alqueria” which received an award as “New wave Spanish Award 2009” and which was also recognised by the very prestigious guide Guia Peñin as from the first year !

Mas informaciones- More information : Hotel restaurant Mas Pau Figueres

IVO

Settebello Paris 16°

Marco le propriétaire du Restaurant organise une soirée de présentation de mon vin le Lundi 15 Décembre 2008 à 20h00. Il est situé dans le 16° Métro Passy ou La Muette.

Settebello est un des très bon restaurant italiens de Paris. Marco passionné par les vins saura bien vous conseiller: Baroli d’Aldo Conterno entre autres, Brunello de Montalcino, Grands vins de Toscane,  Vins de Terlan dans les Dolomites, Amarone de vénétie, Grands vins du Friuli …..une carte des vins merveilleuse ou mon vin auras pendant quelques semaines une petite place !

Vous pourrez déguster et boire mon vin au tarif  ”boutique” (34€) et non restaurant, spécialement ce soir là ! Vous pourrez aussi en commander auprès de Marco pour vos repas de fêtes….. un peu de soleil sur vos tables et plein de souvenirs de Cadaqués, Port Lligat, Dali…..

Settebello, L'intérieur.

A bientôt…. je serrais là…. le 15 pour répondre à vos questions et vous parler de mon vin Catalan fait à Cadaqués: S’Alqueria 2006.

Places limitées – Réservez au 01 42 88 10 15

Abrax. IVO

Sbarbaro….II

La exposicion de Mauricio Sbarbaro en Barcelona esta acercandose : 27 de noviembre.

Mauricio Sbarbaro exposicion is opening on November 27th in Barcelona .

Le vernissage de l’exposition de Mauricio Sbarbaro auras lieu le 27 Novembre a Barcelona.

Invitation Exposicion Mauricio SBARBARO

“De Sbarbaro, artiste arrivé à Cadaqués depuis de nombreuses années, nous pouvons dire que son œuvre n’as rien de  conventionnel. Depuis son arrivée sur notre terre, son œuvre a beaucoup évoluée, en maintenant toujours, d’ailleurs, ce lien avec son Uruguay natal.

Le secret de sa créativité se retrouve dans l’espace de ses dessins et comme le commentait un collectionneur, en admirant les oeuvres de  Sbarbaro on as l’impression de regarder au travers d’un miroir la Mer Méditerranée avec tout ce que cela implique, les couleurs, les formes, et évidemment dans cette réflexion apparais la relation avec la mer, relation qui est une constante dans la vie et l’œuvre de Sbarbaro

Pere Vehi Commissaire de l’Année Dali 2004. “Traduction IVO”.

 

Mauricio Sbarbaro