USAP : Demies-finales…

H-Cup: USAP: 29 – RC Toulon: 25

La USAP també és més que un club: Triomf de la USAP en Montjuich, per la seva primera participacio ! Només qu’ un partit de rugbi internacional ? més de 30.000 aficionats del Rossello,Vallespir, Capcir, Conflent, Fenouilledes i Alt Cerdanya…. i victoria del CATALANISME , transfronterer !

29-25: Un sueño se realiza… La USAP gana contro un buen R.C.Toulon en el Estadio Olimpico Lluis Companys en Montjuich, Barcelona !

Primera vez en Barcelona, i primera victoria.

Mas de 45 minutos de coda para entrar… un follon de organizacion..pero vaya… conseguimos entrar justo en tiempo para escuchar a “L’Estaca”..

Seguidors de la penya “Pirata” en Montjuich !

35°C al sol…..Primera temporada… sin intérés… 40 minutos de  pena !

Secunda temporada, los dos equipos jugaron bien.  La USAP deja 4 penalidades contro 8 al RC Toulon..

Une belle journée, une belle fête, même si l’organisation et le rugby n’ont guére brillés… L’an prochain ce serras surement mieux, du moins pour l’organisation…
35°C au soleil a notre virage porte 8… beau stade, et bonne ambiance. Premiére mi-temps tristounette, peut être le stress, la moiteur des mains… Bref à oublier ! Seconde mi-temps, du jeu, de l’engagement, des essais des deux côtés mais une volonté farouche des Catalans d’occuper le terrain et d’étouffer le Wilkinson… Une victoire méritée, ne serrait ce que pour l’Histoire  !

Philippe Saint-André – RCT: ” Il faut féliciter les Catalans qui n’ont pas été pénalisés de la 33e à la 77e minute.”

«JE SUIS TRÈS FIER. C’ÉTAIT UN CHALLENGE OSÉ. ÇA FAIT DIX ANS QU’ON ATTEND CE JOUR. ON A EXAUCÉ NOTRE VOEU DE FAIRE CONNAÎTRE LE RUGBY À BARCELONE. ON SE DEVAIT DE GAGNER POUR TOUTES CES PERSONNES QUI ONT TRAVAILLÉ, POUR LES SUPPORTERS. CET ÉVÈNEMENT ÉTAIT ASSEZ LOURD. MAIS ON A RÉSISTÉ.» Nicolas MAS, Capitaine de l’USAP

Comprar PIRATA – Vi Català -en Barcelona: Celler Vallès

Acheter Pirata- Vin Catalan – en France: PIRATA, Vinya IVO.

Jacques Brunel: Qu’avez-vous pensé du stade de Montjuïc ?
C’était magnifique. Des couleurs superbes. Réunir autant de Catalans dans un stade, ça ne s’était jamais produit. Le public a joué son rôle et a poussé notre équipe.

JACQUES BRUNEL – « On ne lâchera rien ».

Biéres, claras, tapas en descendant de Montjuich, puis retour a Cadaqués et diner à Haiku avec la découverte de la nouvelle carte d’été ….

dont on retrouve certains plats au nouveau restaurant de Ferran Adrià ” Tickets”, et la dégustation de mon nouveau vin blanc, “Sirenes de Cadaqués“… délicieux, si, si j’insiste !

IVO

USAP – Toulon : Barcelona 2011 !

H-Cup

Un somni per al club i per al poble català!

Una Nacio, Una seleccio  !

Una vista de l’afició nord-catalana en un partit de la USAP.

Foto: MAURICE CAROL.

El Punt – Notícia: Màxima mobilització ! Festa de la Catalanitat i del rugbi !

Jacques Brunel : “ENTRENADOR DE LA USAP”

«El partit és simbòlic i amb un ambient particular, però no ha de representar una pressió suplementària per a l’equip»

El president de la USAP, Paul Goze:

«Està decidit, jugarem a Barcelona cada any»

Nicolas Mas: “CAPITÀ DE LA USAP”

«Com a català estic orgullós d’anar a jugar a Barcelona i poder-hi fer conèixer el rugbi»
«No esperàvem que vingués tanta gent a veure el partit, més de cinquanta mil persones que han comprat una entrada és magnífic»

El Punt – Notícia: «USAP- Toulon»

Entrevista de Phil Paterson, un inglés que es el grande promotor del Rugbi en Catalunya:

¿Por qué no acaba de cuajar el rugby en Catalunya?
Va creciendo indudablemente. Cuando yo jugaba había muy pocos equipos y ahora hasta tenemos varias divisiones en la liga catalana. En Barcelona hay seis clubs históricos, con varios equipos cada uno.!

Los seis clubs históricos de la ciudad (FC Barcelona, BUC, CE Universitari, Gòtics RC, Químics ER y Enginyers del Poblenou) presentaron un manifiesto conjunto este enero para denunciar que las administraciones no les ayudan en nada.
Faltan campos. No puedes forjar jugadores de élite si no tienes dónde entrenar y no puedes ofrecer un lugar para que jueguen niños desde los seis años. Ahora hay cuatro campos para seis equipos: la Teixonera, la Foixarda, la Mar Bella y los de la Universidad de Barcelona. Y el primero no es reglamentario, porque sus medidas son de fútbol. Espacio puede haber, en la ciudad, si se quiere. Quizá el Ayuntamiento lo ‘encuentre’ tras las elecciones municipales, si manda otro partido…

Phil Paterson: “En el rugby es sagrado el aperitivo entre equipos tras el partido”

Comprar PIRATA – Vi Català -en Barcelona: Celler Vallès

Acheter Pirata- Vin Catalan – en France: PIRATA, Vinya IVO.

Un quart de finale qui sent la poudre. Les cousins du rugby méditerranéen se retrouvent et cette fois çi pour LE premier match de l’USAP dans notre autre Capitale: Barcelona.

Plus de 200 Bus, plus les voitures, etc….. Prés de 35 000 catalans du nord qui se déplacent à Barcelone, bref du jamais vu  et malgré cela toujours pas un mot dans “La Vanguardia”, histoire d’informer et de développer la culture ! Ici même le foot de 5° Division semble plus médiatique ! Enfin ça viendras !

UN match historique et plein d’émotions ou le Chanteur et producteur de vin Lluis Llach viendras intrerpréter une de ses chansons devenue depuis un chant emblématique : ” L’estaca ” (1976 – Palau dels Esports de Barcelona)! Je me rappelles quand gamin on nous l’interdisait et que nous la chantions dans la rue en croisant “los grises” et en courant pour ne pas se faire attraper et tabasser !

Sur le chemin du stade, boire un verre de Pirata ou bine Tapear à l’Hotel Villa Emilia Calabria 115 -117

Site Officiel USAP.TV – Conférence de Presse.

Boudjellal  - Président de Toulon – est “fier ” de venir nous retouver…et nous AUSSI !

Boudjellal fait le show : bonne interview… Els Hi Fotrem per Jordi Barre …

Els hi fotrem,Els hi fotrem—————Nous leur mettrons,nous leur mettrons
Una fart de jacos———————–une grosse tanée (plein de giffle)
Els hi farem – Els hi farem—————-nous leur ferons, nous leur ferons
Rosegar las mastegueres—————- brouter le gazon
Els hi fotrem – Ziou———————-nous leur mettrons-ziou
Els hi fotrem – Zaou———————nous leur mettrons-zaou
Els hi fotrem – Ziou zaou sul cul———-nous leur mettrons-ziou zaou dans le cul
La la la la ….—————————-lalalalala…

Els tres quarts que tenen dalit————les 3/4 qui sont rapides
Passaran com un llucet——————-passerons comme un eclair
Hi davant que son pas palpalloques——–et les avants qui n’ont pas les doigts dans le cul
Els hi quitxaran el turo (tourou)———–les ferons tomber de haut

(Refrain)

Tot un poble d’una sola veu——————Tout un peuple, d’une seule voix
Cridara ben fort ollada———————–criera bien fort ‘ouillade’
Aixecant ben alt la seva bandera————–portons bien haut nos couleurs
Per la gloria catalana————————–pour la gloire Catalane
(Refrain)

Le Groupe arrivé ce jeudi à Barcelona:

Avants (14): Freshwater, Mas, Pulu, Schuster, Bourrust, Guirado, Geli, Vilacéca, Alvarez-Kairélis, Tchale-Watchou, Vivalda, Guiry, Tuilagi, Chouly.

Arrières (13): Mélé, Cazenave, Boulogne, Laharrague, Edmonds, Hume, Marty, Grandclaude, Planté, Candelon, Michel, Batlle, Porical.

Bon match à tous les supporters et…….

jo sóc català, estim Catalunya !

IVO

USAP – Toulon

Disabte 9 d’Abril 2011…… Saturday April 9th…… Samedi 9 Avril 2011 premier match de l’histoire de l’USAP et du rugby Català en notre Capitale Catalane: Barcelona.

© PHOTO PQR/L’INDEPENDANT/JEAN-LUC BOBIN

Sandro Rosell – Président del FC Barcelona – et Paul Goze – Président de l’USAP, l’ont confirmé ce jour lors d’une conférence de presse.

«Le quart de finale de Coupe d’Europe USAP-Toulon sera la fête du rugby catalan le 9 avril à Barcelone …..Nous sommes persuadés de pouvoir relever le défi de remplir Monjuic pour un match de rugby. » Sandro Rosell.

« Cet événement compte beaucoup pour nous pour trois raisons.

* Primo, nous voulons fêter le rugby catalan, du nord comme du sud, et célébrer l’union des deux clubs.

*Secundo, ce sera aussi la fête de la catalanité, une identité que portent le Barça et l’USAP.

* Tercio , nous voulons que ce soit la fête de la famille, que ce jour-là, les enfants, les parents, les grands parents viennent ensemble découvrir le rugby. Nous voulons, en organisant ce match, montrer également notre tendresse pour l’USAP, la tendresse d’un frère ». Sandro Rosell.

Barça toons…. USAP a Barcelone – vidéo !

L’USAP commercialisera 20.000 places, Toulon 8.000 et le Barça 20.000….Un début de victoire ..dans les tribunes…

Un site vas être créé pour l’occasion..

“Il y a 15 ans qu’à Perpignan on rêve de jouer à Barcelone. C’est fait. Nous voulons nous montrer à la hauteur et prouver que nous sommes le club de rugby de toute la Catalogne” Paul Goze.

Lluis Llach viendra peut être reprendre en choeur avec nous L’Estaca.

L’avi Siset em parlava De bon matí al portal, Mentre el sol esperàvem I els carros vèiem passar. Siset, que no veus l’estaca On estem tots lligats ? Si no podem desfer-nos-en Mai no podrem caminar !(refrain) Si estirem tots, ella caurà I molt de temps no pot durar : Segur que tomba, tomba, tomba ! Ben corcada deu ser ja. Si tu l’estires fort per aquí I jo l’estiro fort per allà, Segur que tomba, tomba, tomba I ens podrem alliberar.  Però, Siset, fa molt temps ja : Les mans se’m van escorxant, I quan la força se me’n va Ella és més ampla i més gran. Ben cert sé que està podrida Però és que, Siset, pesa tant Que a cops la força m’oblida. Torna’m a dir el teu cant É L’avi Siset ja no diu res, Mal vent que se l’emportà, Ell qui sap cap a quin indret I jo a sota el portal. I mentre passen els nous vailets Estiro el coll per cantar El darrer cant d’en Siset, El darrer que em va ensenyar

Tout l’article dans l’Indépendant a ce sujet… Le Barça et l’USAP s’unissent pour la fête du rugby catalan à Barcelone. et aussi dans l’Equipe :Le rêve barcelonais devient réalité….

..y tambien en la Vanguardia: Barça y USAP de Perpiñà presentan la Fiesta del rugby catalán

D’içi 10 jours des adresses de bons restau a Barcelona ou l’on peut boire Pirata et S’Alqueria pour mes amis amateurs de rugby…..

Visca Catalunya, Visca la llibertat,…sempre endavant mai morirem…

IVO

L’U.S.A.P de Perpignan, marquera l’histoire !

Tota la nació catalana va estar atenta a la fita històrica de l’USAP a través de la Televisió de Catalunya. TOTS amb la USAP !!

Enhorabona campions!!!
Visca l’USAP i visca Catalunya!!!

L’Estaca – Lluis Llach – Camp del Barça 1985

Dans l’histoire du rugby à XV français, il y as le “Stade Toulousain” et puis les autres ! Parmi les dignes seconds, L’USAP de Jacques Brunel qui cherche a faire rentrer l’USAP des temps moderne dans l’histoire. En 1939 l’USAP avait raté son doublé. Aujourd’hui nous l’attendons de pied ferme. La Clau -Histoire du  Sport

«Aujourd’hui on a un titre mais, même si on a un peu de reconnaissance, on est à la recherche d’un palmarès», résume Jacques BRUNEL,  le manager de l’USAP.

Henry Tuilagi, sorte de divinité,  c’est d’abord un physique. “Pour moi, il est hors normes (34 ans, 1,85 m, 126 kg) , le genre de type qui n’existe pas dans le réel, s’aventure le manager Jacques Brunel.

Comme il ne le connaissais pas, Brunel as appelé Ibanez pour lui demander : « C’est qui ce type ? » Il m’a répondu : « Quand t’as joué une fois contre lui, crois-moi, tu t’en rappelles » “. Face aux Clermontois et leur armée de Golgoths, les “sang et or” compteront sur lui pour éprouver physiquement l’adversaire. OOOOOuuuuuuuuuuhhhh!

Mental, qualité des hommes avec notament Morgan Para et sa botte…. Brock James est aussi surnommé “La Brêle ” tant  l’australien as fait perdre Clermont réguliérement. La derniére en 1/4 de finale de la Coupe d’Europe ou il laissat échapper 20 points alors que Clermont finit à 1 point du Leinster, C dire !! Clermont reste malgré cela le favori et un challenger respectable….. mais nous on as VRAIMENT envie que notre planxot reste chez nous et de ce doublé !

Le groupe de l’USAP Plus d’infos : Quelle USAP en finale ?

Avants : Mas, Pulu, Freshwater, Schuster, Guirado, Tincu, Olibeau, Tchale-Watchou, Vilaceca, Alvarez-Kairélis, Perez, Le Corvec, Tonita, Tuilagi, Chouly

Arrières : Durand, Mélé, Cazenave, Hume, Laharrague, Mermoz, Marty, Grandclaude, Planté, Manas, Sid, Burger, Porical

Après le contentieux de la dernière finale et un match retour tendu cette saison en Auvergne, cette finale s’annonce électrique ?
C’est une finale. L’an dernier, il y avait eu des gestes des deux côtés lors de la finale . R ien de bien méchant, comme il y en a tous les week-ends, mais ils ont un peu tendu les rapports. Cette saison, lors du match retour en Auvergne (victoire de Clermont 22-17), ils ont été très agressifs. On sentait une envie de revanche dans leur engagement. Ils ont voulu nous marquer. Il est vrai que chaque fois que l’on s’est joué, ce fut de gros matches.
Que représente rait pour vous le fait d’enchaîner deux titres d’affilée pour vous ?
Un rêve.

Interview de Maxime Mermoz par Thierry Bouldoire “Nous ne sommes pas les favoris”

************************

“Allez-vous arbitrer la règle ou l’esprit du jeu ?
On va voir. Je pense que dans les 10-15 premières minutes, je vais plus arbitrer la règle et mettre “des banderilles”. Si ça se passe bien, on arbitrera l’esprit. Je suis là pour participer à la fête du rugby, je veux vivre un bon moment. Ma priorité est de me faire oublier pendant le match.” Christophe BERDOS arbitre de cette finale. FINALE DU TOP 14 – USAP-CLERMONT -Berdos : “Me faire oublier pendant le match”

Joan Laporta, Président du FC Barcelona supporte aussi l’USAP: L’USAP EN FINALE – Joan Laporta : “L’USAP peut faire aussi bien que le Barça”

On aime bien les jaunards, d’ailleurs on offriras aux “Poulidors du Rugby” un bon pastis, qu’ils délayeront avec leur larmes …jejejejejejjeeee

Merci au Président Paul Goze d’avoir su amener avec Brunel l’USAP à ce niveau .”Le drapeau catalan, c’est comme la burqa.”

S’Alqueria… un vin que Jacques Brunel aimerait tranquillement boire avec moi au Bar Boia à Cadaqués, pour savourer ce doublé !

IVO, USAPISTA !!!

Achetez “Pirata” ou “S’Alqueria”amb VINATIS: Vente de vins au meilleur prix.

Fiesta Mayor…2009

Divendres 11 de setembre  del 2009…Diada Nacional de Catalunya

A cette date on se rappelle de la défaite en 1714 du royaume de Catalogne face aux troupes de Felipe V de Borbón. Le 11 Septembre, la ville de Barcelone tomba après un long siège du Duc de Berwick durant la guerre de Succession pendant laquelle se sont affrontés les Bourbons et les Autrichiens pour la couronne du Royaume d’Espagne. Cette date est également synonyme d’abolition des institutions et des libertés civiles catalanes. Ce jour du 11 Septembre, la Catalogne cessa d’être une nation indépendante.

Himne Català – Hymne officiel Catalan:  Els Segadors

Diverses activités ont lieu dans toutes les villes et tous les villages de Catalogne.

Himne de tothom - Hymne de tous les Catalans( non officiel !): Lluís Llach- L’estaca

….Bon diada a tothom.

IVO

54 Anys… Campió de França: USAP 22-ASM Clermont 13

Ha estat un partit històric, màgic…. 20 000 catalans en Paris… L’USAP de Perpinyà s’ha proclamat campió quaranta-cinc anys després. Els catalans, en un excel·lent segon temps, han aconseguit girar les tornes per derrotar 22-13 el Clermont Ferrand i alçar d’aquesta manera l’Escut de Brennus. L’USAP tornarà a gaudir de l’escut de Brennus que l’acredita com a millor equip de la que és, juntament amb l’anglesa, la lliga més potent del món. Gracies al jugador i Capità Nicolas Mass.

Enhorabona a tots els Catalans, els del nord i els del sud!! Endavant.. força USAP i Visca Catalunya Unit”!!

 L´estaca (Lluís Llach)

Aprés une disette de 54 ans l’usap  de la saison 2009 as retrouvé le chemin de la victoire devant des Clermontois, magnifiques combattant dans le jeu et digne dans la défaite. Il ne restes plus qu’a continuer…. ne lachons plus ce bouclier de Brennus. !! Mes que un Club..

Nicolas Durand

USAP.. sang i or…. au vue de la saison, voilà un sacre amplement mérité, ce que la finale n’a pas démenti. Bien avant la rencontre, on savait, on sentait que cette finale 2009 serait historique. Parce qu’elle allait sacrer une équipe qui court après le Bouclier depuis trop longtemps, parce qu’elle marquait enfin le renouvellement de l’élite du rugby français, après 15 ans d’hégémonie d’un ogre à trois têtes (Stade Toulousain, Biarritz et le Stade Français).. Som Uno…

L’USAP était bien la meilleure équipe, et la Catalogne, qui règne sur l’Europe en foot, est maintenant reine de France au rugby. La fête peut commencer, et elle  durera longtemps.

IVO  i     …………….                S’Alqueria… pour fêter la Victoire:  www.lenezdansleverre.com

…   Catalunya una Nacio !!

USAP – Stade Français.. – un jour…

samedi 30 mai – 16h30

A 24 heures de la demi-finale l’USPA doit suivre le chemin des joueurs du Barça afin de terrasser les parisiens et les prochains !

Voici le  groupe de 28 joueurs pré-sélectionnés: Mas, Bozzi, Pulu, Freshwater, Guirado, Tincu, Olibeau, Alvarez-Kairélis, Vilaceca, Britz, Perez, Tonita, Le Corvec, Tuilagi, Chouly, Durand, Cusiter, Mélé, Laharrague, Hume, Mermoz, Marty, Grandclaude, Candelon, Sid, Manas, Porical, Burger.

Le soir du match..ou que vous soyez n’oubliez pas d’entonner “L’Estaca”  (texte et parole dans un autre article) avant le match avec les supporters qui auront eu la chance d’aller à Lyon !

YouTube – Lluís Llach al Camp Nou 1985 – L’estaca

François Trinh-Duc : ”Compte tenu de la saison des Perpignanais et de la régularité qu’ils ont affichée pendant toute l’année, ils peuvent prendre les devants pendant cette demie. Le Stade français a de nombreux atouts, comme l’expérience des phases finales, un très bon jeu au pied avec Hernandez et Beauxis, des centres perforants et une troisième ligne très solide en défense mais l’équipe de Perpignan est plus complète. Elle est en confiance surtout et elle part favorite face aux Parisiens qui n’ont plus montré leur meilleur visage depuis plusieurs semaines.”

Sempre  mai morirem !!!

IVO

Barça: 2010, 2011 ……

Los valores intangibles del “Barça” refuerzan la imagen de Barcelona !

El Barça celebra la triple corona en un final de fiesta apoteósico

Éxtasis final en el Camp Nou – Deportes – Lavanguardia.es

Fútbol amable, creatividad, trabajo en equipo, modestia, excelencias…, los valores intangibles que emergen tras el estilo de juego que ha practicado el Barça a lo largo de esta temporada se han convertido ahora, con el aval de la gloria romana, en un activo para la ciudad de Barcelona. Un valor que debe saber explotar en su proyección exterior.

Pep Guardiola, pour sa première année sur le banc, comme entraîneur, aura mené son équipe à un triplé :  Liga – Copa – C1 historique !!!!

«Difficile de dire quelque chose. Je la voulais depuis longtemps. C’est ce qui me manquait. Il y a avait un autre enjeu important, qui était d’être la première équipe espagnole à faire le triplé. On l’a fait, c’est incroyable. Les gens se souviendront de ce Barça. …Le secret de cette victoire, c’est le travail. Le mister (Pep Guradiola) est derrière nous depuis le premier jour. Même après Numancia (NDLR, la défaite de la première journée de Liga), il nous a dit qu’on pouvait tout gagner.» Thierry Henry

I ahora a L’USAP de hacerlo !!

L’avi Siset em parlava De bon matí al portal, Mentre el sol esperàvem I els carros vèiem passar. Siset, que no veus l’estaca On estem tots lligats ? Si no podem desfer-nos-en Mai no podrem caminar ! (refrain) Si estirem tots, ella caurà I molt de temps no pot durar : Segur que tomba, tomba, tomba ! Ben corcada deu ser ja. Si tu l’estires fort per aquí I jo l’estiro fort per allà, Segur que tomba, tomba, tomba I ens podrem alliberar. Però, Siset, fa molt temps ja : Les mans se’m van escorxant, I quan la força se me’n va Ella és més ampla i més gran. Ben cert sé que està podrida Però és que, Siset, pesa tant Que a cops la força m’oblida. Torna’m a dir el teu cant É L’avi Siset ja no diu res, Mal vent que se l’emportà, Ell qui sap cap a quin indret I jo a sota el portal. I mentre passen els nous vailets Estiro el coll per cantar El darrer cant d’en Siset, El darrer que em va ensenyar

IVO

Fiesta Mayor

Diada Nacional de Catalunya: La primera ley aprobada por el Parlamento de Cataluña al constituirse en 1980 fue la que declara el 11 de septiembre fiesta nacional de Cataluña en los siguientes términos: “(…) El pueblo catalán en el tiempo de lucha señaló una jornada, la del once de septiembre, como Fiesta de Cataluña. Una jornada que, si bien significaba el doloroso recuerdo de la pérdida de las libertades, el 11 de septiembre de 1714, (caída de Barcelona en manos de las tropasborbónicas al mando del Duque de Berwick durante la Guerra de Sucesión Española )y una actitud de reivindicación y resistencia activa frente a la opresión, suponía también la esperanza de una total recuperación nacional.

Sang et Or !

Ahora, al retomar Cataluña su camino de libertad, los representantes del Pueblo creen que la Cámara Legislativa debe sancionar lo que la Nación unánimemente ya ha asumido. Por ello el Pueblo de Cataluña establece, por la potestad de su Parlamento, la siguiente Ley:

“Artículo primero. Se declara Fiesta Nacional de Cataluña el día once de septiembre.”
“Artículo segundo. Esta Ley entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.”
“Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a quienes sea de aplicación esta Ley cooperen en su cumplimiento y que los Tribunales y Autoridades a quienes corresponda la hagan cumplir.”

Hymno Nacional Català:

Els Segadors

Catalunya triomfant Tornarà a ser rica i plena Endarrera aquesta gent Tan ufana i tan superba.	La Catalogne triomphante Retrouvera richesse et prospérité C’en sera fini de ces gens Si orgueilleux et arrogants
Refrain : Bon cop de falç, Bon cop de falç, Defensors de la terra’ Bon cop de falç.	Un bon coup de faux Un bon coup de faux Défenseurs de la terre Un bon coup de faux
Ara és hora segadors, Ara és hora d’estar alerta Per quan vingui un altre juny Esmolem ben bé les eines.	Faucheurs, l’heure est venue, C’est le moment d’être vigilants pour que lorsque viendra un autre juin Aiguisons bien les outils

(refrain)

Que tremoli, l’enemic, En veient la nostra ensenya, Com fem caure espigues d’or, Quan convé seguem cadenes.

Que tremble l’ennemi En voyant flotter notre étendard Comme nous faisons tomber les épis d’or Le temps venu nous ferons tomber nos chaînes

(refrain)

Hymno semi-official: L’Estaca

L\’Estaca – Lluis Llach.

L’ESTACA L’avi Siset em parlava  de bon matí al portal  mentre el sol esperàvem  i els carros vèiem passar.  Siset, que no veus l’estaca  on estem tots lligats?  Si no podem desfer-nos-en  mai no podrem caminar!  Si estirem tots, ella caurà  i molt de temps no pot durar,  segur que tomba, tomba, tomba  ben corcada deu ser ja.  Si jo l’estiro fort per aquí  i tu l’estires fort per allà,  segur que tomba, tomba, tomba,  i ens podrem alliberar.  Però, Siset, fa molt temps ja,  les mans se’m van escorxant,  i quan la força se me’n va  ella és més ampla i més gran.  Ben cert sé que està podrida  però és que, Siset, pesa tant,  que a cops la força m’oblida.  Torna’m a dir el teu cant:  Si estirem tots, ella caurà…  Si jo l’estiro fort per aquí…  L’avi Siset ja no diu res,  mal vent que se l’emportà,  ell qui sap cap a quin indret  i jo a sota el portal.  I mentre passen els nous vailets  estiro el coll per cantar  el darrer cant d’en Siset,  el darrer que em va ensenyar.  Si estirem tots, ella caurà…  Si jo l’estiro fort per aquí…  © Edicions l’Empordà

Lletra i Música 
Lluís Llach Edició 
1968 

Lluís Llach. Web site oficial  et aussi Lluis Llach – site français.

Visca Catalunya, UNA !

IVO