Christophe Colomb – Cristóbal Colón – Christopher Columbus…

Colomb devient Catalan par la grâce d’une virgule.

Cristóbal Colón es Català/ gracies a la punctuacio !

COLOMB

Foto: Jan Luc Bobin

C’est une philologue américaine qui le dit : Christophe Colomb était un ressortissant des Pays Catalans.

Professeur émérite de littérature espagnole à l’Université américaine de Georgetown, Estelle Irizarry a en effet, découvert, en épluchant une centaine de lettres manuscrites, qu’il utilisait une virgule médiévale qu’on ne rencontre que dans les textes en langue catalane de l’époque ! Il s’agit de la barre « / », dont le navigateur parsemait ses lettres adressées aux Rois Catholiques, écrites en castillan, certes, mais truffées de ce signe.

Pirata sbarbaro

Estelle Irizarry se fonde sur cette étrange “virgule” pour affirmer ce que d’autres chercheurs pressentaient déjà à cause de la tournure de ses phrases, typiquement catalane.

Plus d’informations dans l’article complet :  Colomb devient Catalan par la grâce d’une virgule

Mas informaciones: Cristóbal Colón hablaba catalán en la intimidad

More information: Christopher Columbus writings prove he was Català, claims study.

La chercheuse vient de publier sa trouvaille dans un ouvrage intitulé en espagnol : « El ADN de los escritos de Cristóbal Colón » (Ed. Puerto).

S'alqueria- Single photo - PETITE

IVO

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :