Koyama en Cadaqués: Expo.

mercredi, 14 avril, 2010

Shigeyoshi Koyama es de Cadaqués de casi toda su vida, y ademas como artista !

Shigeyoshi Koyama va arribar en l’any 70 a Cadaqués. Des de llavors ha dedicat la vida a un sol propòsit: pintar Cadaqués. De formació autodidacta, va arribar a Europa buscant la manera de viure exclusivament de la pintura. Amb 30 anys arriba a París, atret per la fama artística de la capital francesa. Durant aquells primers anys a Europa va fer un viatge a l’Estat espanyol i un dia, gairebé per casualitat, va arribar fent autostop a Cadaqués.

En Shigeyoshi ja no es podria desfer mai de l’encanteri dels paisatges de la Costa Brava, de les petites illes de la badia de Cadaqués, de la força del mar del Cap de Creus i dels seus peixos, sobretot dels peixos. Al Koyama l’encanta el meu vi S’Alqueria 2006 !


Port Doguer

Shigeyoshi Koyama arrived in the 70’s in Cadaqués when he was 30. Since then he dedicated his artist life painting Cadaqués. The light, the landscape of Cadaqués are so particular that he decide to remain and paint it.

Koyama is also a great fan of my wine S’Alqueria 2006  that he discovered during christmas time 2009 !

Shigeyoshi Koyama est arrivé à Cadaqués dans les années 1970 aprés un passage par Paris et Barcelone. Enchanté par cette athmosphére et cette lumiére si particuliére de Cadaqués, il décida de s’y installer définitivement pour la peindre !

Koyama aime beaucoup mon vin qu’il a découvert à Noël !

San Baldiri

More pictures…. plus de peintures et dessins…. mas pinturas…mes pinturas en:

Galeria PATRICK J.  DOMKEN
Hort d’en Sanes, 9
Tel 654 424 772

Hasta el dia 20 de abril,      Up to April 20th,   Jusqu’au 20 avril

Saludos !

IVO


Cadaqués, tal com sona…

mardi, 12 janvier, 2010

Un sitio tot en Català per al Gerard Duran.

Coses d’ara i d’abantes; Costums i tradicions; Carrers i places; Racons de Cadaqués; Sabies que; etc…

D’on ve es nom de Cadaqués?

Cadaqués tal com sona

Portlligat; Es Portal; Portdoguer; Cap de Creus; Salvador Dali; etc….

Un site tout en Catalàn  sur notre village par  Gerard Duran.

Choses d’aujourd’hui et d’avant; Coutumes et tradicions; Rues et places; Coins de Cadaqués; vous savez que? etc…..

_________________

A web site all in catalan about our village by Gerard Duran.

Today and yesterday; traditions; streets; interestings sites to visit; etc….

IVO



Marnaton 2009 II

dimanche, 13 septembre, 2009

Este año el tiempo ha decido de una nueva ruta para el joven « Marnaton ». No fué « Cap  de Creus- Platja Gran Cadaqués : 6,8 Km »  pero « Sa Conca …Platja Gran: 3,8 km ».. una mica diférent !

Tramuntana fortissima, seguridad…. Entonces fue : Sa Conca

…Platja gran….Els Furellons….

y vuelta a la Platja Gran: 3,8Km pero que lastima porque el Marnaton del año pasado fue una grande prueba de resistencia !!

El primero lo hizo en 41min 11 sec….

Felicitats a mis amigos: Pedro Crespo 1h04…Eric Bos..52min 26 sec…i los de mas….

Este año tambien « Marnaton Kid » con mas de 200 nadadores .. Felicitas a Carmen i Miguel Crespo

Muchas mas informaciones en Marnaton

S'alqueria- Single photo - PETITE

IVO


Barca de Gala…

vendredi, 7 août, 2009

La barca GALA de Gala es mitica…. Gala era i representava todo para Dali !!

Gala’s boat- called GALA – is mythic…. Gala was and represented eveything for Dali !!!

La barque de Gala – GALA – est mythique…. Gala était et représentait tout pour Dali !!!

434920_3

Photo : Robert Descharnes

Ahora se puede alquilar i pasear por la costa hasta el Cap de Creus… Que disfruteis !

Now ou can hire it and go along the coast to Cap de creus… enjoy it !

Maintenant vous pouvez la louer et aller le long de la côte jusqu’au Cap de Creus.. régalez vous !

2728106650_e281933769

En Port-Lligat en frente de la casa donde vivia Dali encontrarais esta barca. 

In Port-Lligat in front of  where Dali used to live, you will see the boat. 

A Port-Lligat, en face de la maison ou vivait Dali, vous trouverez cette barque. 

Z2FsYS5KUEc=_128468_6544_1

Tel: 617 46 57 57  – Tour de 55 min.

Sale  cada../Départ chaque../ Departure every.. : 60 min  

11h00 ..20h00… 12€ por persona – 12€ par personne – 12€ each.

de 9h00 hasta 11h00 possible de ir en barca y banarse en una cala !

de 9h00 à 11h00 possibilité de faire un tour et de se baigner dans une crique

From 9 am until 11 am possible to go for a tour and have a swin in a « cala ».

S'alqueria- Single photo - PETITE

 

 

S’Alqueria se puede comprar en el pueblo en dos tiendas: « Dalicia » y « Vermei » – S’Alqueria is for sale in the village in two shops: « Dalicia » and « Vermei«  – S’Alqueria est en vente dans deux boutiques du village: « Dalicia » et « Vermei »

Dalícia Cadaqués 

Oriol  RIERA i Pol PAYET

C/Bellaire 7 

TEL. 972 258 811

 17488 Cadaqués 

info@daliciacadaques.com

_____________________

Vermei (en frente – en face de – in front of: Hostal Ranxo)

Esteban & Esther Pahissa 

Av. Caritat Serinyana ,12

(avenida que baja a la rambla…. avenue qui descend à la rambla…. avenue going down to the “rambla”.)

Tél: 972 116 364

vermeiscp@hotmail.com

______________________

IVO


Marnaton 2009

dimanche, 19 juillet, 2009

El proper 5 de setembre 2009, la localitat empordanesa de Cadaqués acollirà la prova de la II Marnaton, un repte esportiu de natació en mar obert que aixeca passions.

La prova consisteix en què els participants creuin els 6,5 km. que separen el Cap de Creus de la Badia de Cadaqués. A falta de 20 dies pel tancament de les inscripcions, la II Marnaton ja compta amb més de 350 inscrits, quan el màxim marcat per l’organització estava en els 400. Entre els rostres participants, trobem a triatletes olímpics com el Xavier Llobetcampions del món com l’Esther Núñez o estrelles de l’esport com el bicampió de ral•lis Luis Moya, que repeteix per segon any.

foto01

Le 5 Septembre 2009 , le village de Cadaqués acceuilleras la seconde édition du Marnaton, une compétition de natation en pleine mer qui déchaine les passions.

L’épreuve consiste, pour les participants, à rallier les 6,5 Km qui séparent le Cap de Creus de la baie de Cadaqués. La II édition compte déjà 350 participants inscrits, alors que le maximum prévu par l’organisation est de 400. Parmi les participants sont déjà inscrits, le Champion Olympique de triathlon Xavier Llobet, la Championne du Monde Esther Núñez, ou le Champion du Monde de rallyes Luis Moya, qui participeras pour la seconde fois.

foto02

Mes informacio en – Plus d’informations sur : Marnaton

S'alqueria- Single photo - PETITE

 

 

 

IVO


Le Phare du Bout du monde…1971

jeudi, 18 juin, 2009

2761633475_73067a394f

The Light at the edge of the world: Kirk Douglas, Yul Bruyner, etc….  adapted from Jules Vernes’s novel.

http://www.youtube.com/watch?v=yrh1b6Qcnls

Photo: Christian Bachellier

Photos: Christian Bachellier

La luz del fin del mundo (1971)

http://www.youtube.com/watch?v=jpRhKXSlyQA

S'alqueria- Single photo - PETITE

 

 

IVO


S’Alqueria – London: part III

mercredi, 22 octobre, 2008

Samedi… travail le matin, puis je retrouve vers 13h00 Joan & Barbara. Joan est Català « i prou »….. Barbara Anglaise ! Ils ont une trés belle maison à cheval entre Port-Lligat et S’Alqueria: « Ses Vistes« .

Ses Vistes vue sur Port-lligat

Ses Vistes : Port-lligat

Ma fille Giulia avais déjà était reçue chez eux cet été.

Vue avec fond le... Vista con El... View with.... El Cap Creus !

Vue avec fond le... Vista con El... View with.... El Cap Creus !

Je profite donc de mon séjour londonien pour se connaitre ! Nous allons au pub a pied: Ladbroke Arms.

Good pub in front of the Police station !

Good pub in front of the Police station !

Holland Park- Notting Hill : 10 minutes de marche. Le pub est presque plein… le service particuliérement long… mais cela fais partie du style de vie… personne ne s’affole ! A Barcelona, Bilbao, Milano, Madrid, Paris,… n’importe quel pays latin, on aurait appelé 10 fois le serveur ! Bien sur je suis chargé de choisir le vin pour le repas. Pas un vin de l’Empordà, pas un vin Català, sur la carte…. je choisis donc un Valdepeñas Réserva, assez typé et bon.  Nous parlons de tout et surtout de notre passion pour notre terre, notre village: Cadaqués.

Aprés ce lunch nous décidons de nous revoir bien évidemment … à Port-Lligat et dés ce mois de Novembre !

16h00: Déjà. Je rentre chez moi, prends mes bagages et file a Saint-Pancras retour pour S’Alqueria avec encore quelques escales en route ! J’ai des commandes à préparer, puis je reprendrais mon bâton de pèlerin !

IVO.

————————–

Saturday… work in the morning then catch up with Juan and Barbara at 1.00.  Juan is catalan, Barbara English! They have a beautiful house right between Port-Lligat and S’Alqueria: « Ses Vistes« . My daughter Giulia already went to see them this summer.

I make the most of my stay in London to get to know them better.  We walk to The  Ladbroke ArmsGood pub in front of the Police station !

Holland Park – Notting Hill and 10 minutes walk. The pub is pretty full, the service pretty slow but that’s all part of it – nobody seems bothered.  In Barcelona, Bilbao, Milan, Madrid, Paris,….. of any other southern country, the waiter would have been called at least ten times! I am obviously asked to choose the wine to go with lunch.  Not one wine from Empordà, not even a catalan wine on the list … I choose a Valdepeñas Reserva, typical flavour and good. We speak about anything and everything and in particular our shared passion for our land, our village:  Cadaqués. After lunch we arrange to meet up again … at Port-Lligat in November!

4pm already. I set off, get my suitcases and head for Saint-Pancras to go back to S’Alqueria with a few more stop-offs on the way.  I have orders to prepare before I pick up my pilgrim’s staff again!

IVO.