Cadaqués de China….

mardi, 8 mars, 2011

En donde està Cadaqués? …. pues dentro de poco tiempo podras decir :  » esta en China ! »…Este trésoro del Empordan tendrà su copia en China dentro de un par de años.

Han empezado una copia de nuestro pueblo, tan bonito, en China en la baia de Xiamen en frente a Taiwan. Una copia que tendra muchas cosas en comùn con nuestro pueblo pero que no habra tramuntana, ni nuestro mar, ni nuestros pintores, ni etc…..

« No sólo para nuestra población, sino para toda la Costa Brava, es muy interesante que venga este tipo de turismo procedente de un mercado tan emergente como es el chino, ya sea a corto o largo plazo », destacó Borrell, quien añadió que « la copia siempre levanta expectación para conocer el original, como pasa en las obras de arte ». Mas informaciones en : Un Cadaqués a la china

De toda manera « Pirata » fué presentado a la delegacion china gracias al famoso galerista de Cadaqués Patrick Domken. A ver…..

Patrick Domken, Hu Zeng & Pirata…

Où est Cadaqués?  D’ici peu vous pourrez dire en Chine… Ce trésor originaire de l’Empordan auras une copie chinoise d’içi quelques années…Une délégation as rencontré le Maire Joan Borell. Un village de vacances construit par La China Merchants Zhangzhou dans la baie de Xiamen au sud de la province de Fujian face à Taiwan !!  « les visiteurs chinois pourront goûter les délices de la Grande Bleue en s’épargnant la fatigue et le coût de douze heures de vol, et surtout échapper aux redoutables piqûres de méduse de la Méditerranée… Sens du détail, des peintres espagnols seront invités dans les galeries d’art de la future station balnéaire. » ce dont je doute personellement, car je n’ai pas entendu parler d’accords culturel ou commerciaux avec les artisants, commercants et autres entreprises de notre village . Ah oui ……j’oubliais!! les promoteurs ont décidé d’améliorer la réplique en introduisant une île !!! ( la suite dans Le Figaro – International : Le port de Cadaqués «délocalisé» en Chine )

Where is Cadaqués? soon you will be able to say :  » Cadaqués is in China !!! »  This beautiful village, OUR village is beeing copied by a chinese building company.

The Chinese version will not have the sparkling Mediterranean, the mad Tramuntana wind or as many jellyfish as Cadaqués, but the promoters say they will try to get as close to possible to the real thing.

Foto : El Punt : S’inicia la clonació de Cadaqués

« We will recreate the essence of the fishing town and will reproduce the most characteristic elements of the architecture in a space which has a similar coastline, » one of the architects, Hu Zheng, told the Spanish newspaper La Vanguardia . The promoters of the Chinese resort have decided they can improve a bit on the original, however, and will be adding an artificial island….AHHAHAHAHAHHAHHAA Irresistible !!!

« We like the idea and the way they are treating us, » said Joan Borrell, mayor of Cadaqués. « We are small but well-known. If they want to imitate you then it means you must have got something right. »

Borrell said he hoped the Xiamen version would eventually attract Chinese tourists to the real thing. « As with a work of art, seeing the copy often makes you want to see the original, » he said. « That would be wonderful for Cadaqués and for the whole of the Costa Brava. »

Anyway « Pirata »,  was at this event when the chinese delegation visited the place of the worldwide famous Gallerist Patrick Domken…. and « Pirata » won a silver medal this year during THE tasting organised with Chinese Sommeliers ONLY !!..So let’s see….


Koyama en Cadaqués: Expo.

mercredi, 14 avril, 2010

Shigeyoshi Koyama es de Cadaqués de casi toda su vida, y ademas como artista !

Shigeyoshi Koyama va arribar en l’any 70 a Cadaqués. Des de llavors ha dedicat la vida a un sol propòsit: pintar Cadaqués. De formació autodidacta, va arribar a Europa buscant la manera de viure exclusivament de la pintura. Amb 30 anys arriba a París, atret per la fama artística de la capital francesa. Durant aquells primers anys a Europa va fer un viatge a l’Estat espanyol i un dia, gairebé per casualitat, va arribar fent autostop a Cadaqués.

En Shigeyoshi ja no es podria desfer mai de l’encanteri dels paisatges de la Costa Brava, de les petites illes de la badia de Cadaqués, de la força del mar del Cap de Creus i dels seus peixos, sobretot dels peixos. Al Koyama l’encanta el meu vi S’Alqueria 2006 !

Port Doguer

Shigeyoshi Koyama arrived in the 70’s in Cadaqués when he was 30. Since then he dedicated his artist life painting Cadaqués. The light, the landscape of Cadaqués are so particular that he decide to remain and paint it.

Koyama is also a great fan of my wine S’Alqueria 2006  that he discovered during christmas time 2009 !

Shigeyoshi Koyama est arrivé à Cadaqués dans les années 1970 aprés un passage par Paris et Barcelone. Enchanté par cette athmosphére et cette lumiére si particuliére de Cadaqués, il décida de s’y installer définitivement pour la peindre !

Koyama aime beaucoup mon vin qu’il a découvert à Noël !

San Baldiri

More pictures…. plus de peintures et dessins…. mas pinturas…mes pinturas en:

Hort d’en Sanes, 9
Tel 654 424 772

Hasta el dia 20 de abril,      Up to April 20th,   Jusqu’au 20 avril

Saludos !


Cadaqués, temporal.

lundi, 15 mars, 2010

Mas fotos del temporal de esta semana de marzo 2010:

En el pueblo:

Enfrente del « Playa Sol ».

En la playa gran:

El dia después.. con el sol…

Enfrente al HÔTEL PLAYA SOL :


En la playa de Port-lligat:

La Casa de Dali i Gala en Port-lligat:

San Baldiri:

Las montanas…

Mauricio Sbarbaro con Ramon Moscardo …dos piratas famosos en en pueblo !!

Hasta luego…. en Cadaqués !



mardi, 1 septembre, 2009

The wines of Bulli-land
31 Aug 2009 by Jancis Robinson
« Having spent quite a substantial part of 21 consecutive summers in the  western Languedoc, we are finding ourselves straying south of the  Spanish border with increasing frequency – mainly to enjoy the much  more varied and sophisticated food that’s available there.  Cassoulet  v El Bulli acolytes sprinkled liberally over the Costa Brava basically  – not much of a contest.  See, for example, Richard Neville’s recent  review of  Ca l’Enric in Your views.

The wines made in the very far north-eastern corner of Spain, in the  DO Empordà, have also been improving quite considerably. This steep,  traditionally terraced, often schistous wine country on the  Mediterranean coast is only just over the border from Banyuls in  Roussillon, and in parts the rocks look not unlike the llicorella of  Priorat, and are far from a million miles from those of the Agly Valley.

The most impressive wine I have come across from this part of the  world is the first vintage of a new enterprise, S’Alqueria 2006  Empordà. Ivo Pagès, pictured here wearing the traditional Catalan  baratina (described by him as having a similar status as a kilt in  Scotland) at a wedding,


was brought up in the wild hills, mainly  National Park, in the hinterland of Cadaquès, just round a rocky  headland from El Bulli. With experience from wineries all over Europe,  he began work on older vineyards in his homeland and this is the  result.  It is the most sophisticated blend of very old Samsó (Carignan) and Grenache Noir from Rabos, and 18-year-old Petit Verdot  and old Macabeo from Villajuiga. The result is a 13.5% subtle red  blend with considerable minerality and a whiff of the sea. It’s not  cheap, alas.  Planet of the Grapes in London want £37.50 for a bottle.  Also in London, Philglas & Swiggot are listed as stockists on Pagès  information-rich website in four languages. But the wine is certainly  classed-growth standard, and really distinctive. It’s also on the list  at restaurants such as The Greenhouse Restaurant* UMU* and Pied à Terre**,  apparently. Look out for a new style of red he is developing in tandem  with this most serious wine.

Ivo’s top new restaurant tip in his area, by the way is the Miramar in  Port Llanca which now has an ex Bulli chef installed.  We have had two  excellent lunches at the slightly more traditional Els Pescadores right on the marina where the sommelier is a delight. »

Jancis…thanks for your support and the people I work with: growers, wholesalers, restaurants, retail shops…. They had the guts tom buy my wine without knowing me, or with any media support. they just liked it  and that’s the beauty. It just confort me on the quality potential of wines from Emporda D.O.

Follow Jancis Robinson’s news on wine and food:, for people who love good wine

S'alqueria- Single photo - copie


Cadaquès…. Mitico « Societat l’Amistat »

samedi, 29 août, 2009

En el cientro del pueblo el « Casino » lugar unico…lleno de vida…Bar, centro cultural i artistico : « SOCIETAT L’ AMISTAT DE CADAQUÉS « , tapas, match del Barça….y a tot  i mès !

gse_multipart57170Dans le centre du village « Le » Casino, lieu unique..plein de vie…Bar, centre culturel et artistique:  » SOCIETAT L’ AMISTAT DE CADAQUÉS« , tapas, match del Barça…. il y a tout et plus encore !


In the heart of the village the « Casino » is a unique place, very  lively …. bar (probably the best Xocolate !!) cultural and artistic center: « SOCIETAT L’ AMISTAT DE CADAQUÉS« , tapas, match del Barça…. evrything you need and even more !

SMA f 46


S'alqueria- Single photo - PETITE




Ferran Adria..El Bulli

mardi, 11 août, 2009

P_feranArticulo muy intéressante en el periodico francés « Le figaro »: Rencontres d’été : Ferran Adrià.

Ferran Adrià el Chef « Avangardista » .. el Salvador Dali de la cocina… 8000 clientes y 2 miliones de personnas que quieren venir a descubrir su cocina…..


…y su ultimo libro: « Une journée à el bulli »  de Ferran Adriá (éd. Phaidon), 49,95 €: 


Fnac: Une journée à El Bulli, Ferran Adrià

Elu meilleur restaurant au monde à trois reprises, « el Bulli » fait parler de lui avec la sortie de la version française du livre « Une journée à elBulli ». Comme l’indique le sous-titre du livre : « A la découverte des idées, des méthodes et de la créativité de Ferran Adria »Une journée à « el Bulli » permet de faire une véritable immersion dans l’univers du grand chef Catalan !


Best restaurant in the world three times in a row…. »el bulli » is a famous place to go and discover Ferran Adrià’s cooking. A new book: « A Day at elBulli »  with plenty of recipes an fotos…


En «  el Bulli  » despues de la cata de mi vino….. fotos historicas ( jajajaajja !)



Visca Catalunya !!

S'alqueria- Single photo - PETITE




Marnathon: fotos Resultados – photos Résultats

mardi, 16 septembre, 2008

Quelques photos de cette premiére édition et super moment.

resultados – Resutats:

Ambiance !

Arrivée entre le Bar Meliton et Le Maritim !

Arrivée entre le Bar Meliton et Le Maritim !


Derniers mètres escortés par les kayaks.

Derniers 200 m escortés par les kayaks.

Algunas fotos de esta primera edicion..fenomenal !

Le premier en temps réel.

Le premier en temps réel en plein effort.



Some photos of that first edititon and great moment !


Debout pour les derniers mètres.

Debout pour les derniers mètres.

quel sourire !
quel sourire !




A 4H00 du matin elle étais au Tropical.. quelle forme !

A 4H00 du matin elle étais au Tropical.. quelle forme !