Fiesta Mayor…2009

vendredi, 11 septembre, 2009

Divendres 11 de setembre  del 2009…Diada Nacional de Catalunya

h515_rafael_casanovaA cette date on se rappelle de la défaite en 1714 du royaume de Catalogne face aux troupes de Felipe V de Borbón. Le 11 Septembre, la ville de Barcelone tomba après un long siège du Duc de Berwick durant la guerre de Succession pendant laquelle se sont affrontés les Bourbons et les Autrichiens pour la couronne du Royaume d’Espagne. Cette date est également synonyme d’abolition des institutions et des libertés civiles catalanes. Ce jour du 11 Septembre, la Catalogne cessa d’être une nation indépendante.

Himne Català – Hymne officiel Catalan:  Els Segadors

Diverses activités ont lieu dans toutes les villes et tous les villages de Catalogne.

Himne de tothom – Hymne de tous les Catalans( non officiel !): Lluís Llach- L’estaca

S'alqueria- Single photo - PETITE

….Bon diada a tothom.

IVO



USAP – ASM Clermont Ferrand : Finale 6 Juin

samedi, 30 mai, 2009

La finale aura donc lieu au Stade de France le 6 juin 2009 entre l’ASM Clermont Ferrand et l’USAP.

                                                   images-1                                        images-2

Chacun courre aprés le Bouclier de Brennus depuis des années. Finale dure, avec des Parisiens se battant jusqu’au bout. J’espére que  l’U.S.A.P  saura aller chercher  la motivation au  plus loin, comme l’as montré Mermoz, et ses coéquipiers…

mermoz-auteur-du-deuxieme-essai-catalan

….et comme l’as si bien fait le Barça pour sa finale de l’UEFA !

Il faut se concentrer sur la finale…avant ce ne sont que des étapes .. Il nous le faut ce bout de bois . 54 ans… je ne l’ai jamais connu .. toute une vie !!

HIMNE NACIONAL DE CATALUNYA: Els Segadors !

ou plus traditionnel et interdit dans les stades.. « els i fotrem »….Penya de l’USAP | Traditions

 

Sempre     S'alqueria- Single photo - PETITE   mai morirem !

IVO


Fiesta Mayor

jeudi, 11 septembre, 2008

Diada Nacional de Catalunya: La primera ley aprobada por el Parlamento de Cataluña al constituirse en 1980 fue la que declara el 11 de septiembre fiesta nacional de Cataluña en los siguientes términos: « (…) El pueblo catalán en el tiempo de lucha señaló una jornada, la del once de septiembre, como Fiesta de Cataluña. Una jornada que, si bien significaba el doloroso recuerdo de la pérdida de las libertades, el 11 de septiembre de 1714, (caída de Barcelona en manos de las tropasborbónicas al mando del Duque de Berwick durante la Guerra de Sucesión Española )y una actitud de reivindicación y resistencia activa frente a la opresión, suponía también la esperanza de una total recuperación nacional.

Sang et Or !

Sang et Or !

Ahora, al retomar Cataluña su camino de libertad, los representantes del Pueblo creen que la Cámara Legislativa debe sancionar lo que la Nación unánimemente ya ha asumido. Por ello el Pueblo de Cataluña establece, por la potestad de su Parlamento, la siguiente Ley:

« Artículo primero. Se declara Fiesta Nacional de Cataluña el día once de septiembre. »
« Artículo segundo. Esta Ley entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat. »
« Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a quienes sea de aplicación esta Ley cooperen en su cumplimiento y que los Tribunales y Autoridades a quienes corresponda la hagan cumplir. »

Hymno Nacional Català:

Els Segadors

Catalunya triomfant
Tornarà a ser rica i plena
Endarrera aquesta gent
Tan ufana i tan superba.
La Catalogne triomphante
Retrouvera richesse et prospérité
C’en sera fini de ces gens
Si orgueilleux et arrogants
Refrain : Bon cop de falç,
Bon cop de falç,
Defensors de la terra’
Bon cop de falç.
Un bon coup de faux
Un bon coup de faux
Défenseurs de la terre
Un bon coup de faux
Ara és hora segadors,
Ara és hora d’estar alerta
Per quan vingui un altre juny
Esmolem ben bé les eines.
Faucheurs, l’heure est venue,
C’est le moment d’être vigilants
pour que lorsque viendra un autre juin
Aiguisons bien les outils

(refrain)

Que tremoli, l’enemic,
En veient la nostra ensenya,
Com fem caure espigues d’or,
Quan convé seguem cadenes.
Que tremble l’ennemi
En voyant flotter notre étendard
Comme nous faisons tomber les épis d’or
Le temps venu nous ferons tomber nos chaînes

(refrain)

Hymno semi-official: L’Estaca

L\’Estaca – Lluis Llach.

L’ESTACA

L’avi Siset em parlava 
de bon matí al portal 
mentre el sol esperàvem 
i els carros vèiem passar. 

Siset, que no veus l’estaca 
on estem tots lligats? 
Si no podem desfer-nos-en 
mai no podrem caminar! 

Si estirem tots, ella caurà 
i molt de temps no pot durar, 
segur que tomba, tomba, tomba 
ben corcada deu ser ja. 

Si jo l’estiro fort per aquí 
i tu l’estires fort per allà, 
segur que tomba, tomba, tomba, 
i ens podrem alliberar. 

Però, Siset, fa molt temps ja, 
les mans se’m van escorxant, 
i quan la força se me’n va 
ella és més ampla i més gran. 

Ben cert sé que està podrida 
però és que, Siset, pesa tant, 
que a cops la força m’oblida. 
Torna’m a dir el teu cant: 

Si estirem tots, ella caurà… 

Si jo l’estiro fort per aquí… 

L’avi Siset ja no diu res, 
mal vent que se l’emportà, 
ell qui sap cap a quin indret 
i jo a sota el portal. 

I mentre passen els nous vailets 
estiro el coll per cantar 
el darrer cant d’en Siset, 
el darrer que em va ensenyar. 

Si estirem tots, ella caurà… 

Si jo l’estiro fort per aquí… 

© Edicions l’Empordà
 

Lletra i Música 
Lluís Llach Edició 
1968 

Lluís Llach. Web site oficial  et aussi Lluis Llach – site français.

Visca Catalunya, UNA !

IVO