Ruta del Pirata N°1: Catalunya, Aragon, Navarra, Euskadi, Landes y Aquitaine

vendredi, 16 septembre, 2011

Una semana.. o casi con mi moto atraversando Catalunya, Aragon, Navarra, Euskadi,* Landes y Aquitaine … Eso es la primera « Ruta del Pirata »: Cap de Creus-Cadaqués hasta Cap Ferret !  1 291km por pequeñas carreteras,pistas, pueblecitos y sin ninguna organizacion, o sea no restaurante o hotel reservado i el dia de la llegada final entre el viernes i el domingo !!

Tres passes a mas de 1000metros y uno a mas de 1800 metros el segundo dia.. impressionante !

* recentiemente Zapatero comentava en « La Vanguardia » que España era plural….

A week on my bike crossing from East to west Spain to France: Cap de Creus-Cadaqués – Cap Ferret …. 1291 km on small roads without any organisation.

Une semaine sur ma moto traversant d’Est en Ouest d’Espagne en France: Cap de Creus-Cadaqués – Cap Ferret    1291 km sur des petits chemins et pistes sans aucune organisation.

En Catalunya entre la Garotxa i el Ripollés.

Un encanto magico cada dia, la belleza del pais, el horror de las « granjas industriales de cerdo » en cada ciudad, en cada pueblecito de Catalunya, solamente UN pueblo no les tenia ! …no solamente huele mal, pero tampoco esta bien situados, y  estan de una architectura respectuosa,  el HOROR de  los campos de Paneles solares en Navarra..::))) Pero a parte de estos problemas que me parecen Importantes, todo bien ! la gente muy simpatica, la comida simple y buena…. el tiempo abastante caldo, pero en moto no se notava el calor (32°C…. en la sombra !)

Beautiful countryside, great people, very nasty smell of industrial pork factories in every bloody village in Catalonia like solar panels in Navarra !

Paysages superbes, partout des gens trés accueillants, dommage que ces élevages industriels de porc détruisent tout en Catalogne comme les panneaux solaires en Navarre !

Piés de cerdos… pieds et paquets, pas que marseillais !!

Me encantan los pueblos de Catalunya, de Aragon o de Navarra en los cuales llegaba, no se encuentrava ninguno en la calle (2.30pm), pero entrando en el « Meson »,  te encuentras enseguida con 30-50 personas comiendo, hablando …. la vida  i ademas siempre comi muy correctamente: Primero, secundo, postre, café, vino i agua entre 12 i 16 € Iva incluida !!

Very nice lunches, indeed, in any small village the « El Meson »( local restaurant) is packed from 2.00pm until 3.30-4.00 pm !!

Déjeuners trés sympa et bons dans les restaurants locaux. Menu du jour entre 12 et 16€ tout compris !!

_________

Fénoménal: « El parque de las Bardenas Reales « : Tiempo gris, casi frio ( 20°C) un café en el pueblo de Carcastillo y Enrique que me comenta que « ir solo a moto en la Bardenas Réales » es muy peligroso ».. el mito empieza…ya lo sabia, pero voy tranquilo !!

Fabulous : The wild park of Bardenas Reales .   – Trés beau le parc des Bardenas Reales: un mythe et pas pour rien !

Todo un dia en las Bardenas, del norte al sud, en este « desierto con vida »: Aigua, Franceses que hacian una publicidad con un elefante,

…mosquitos, perdrizes, un buitre que te sale de la nada, i dos, i trés, i cuatro….. una magnifica vista en la llanura ..y me dio cuenta que perdi mi IPHONE al salir  del santuario de Sancho Abarca !!!!…. me subo de nuevo esta pista tipo « pikes »peak »…. al final el jilipoia estaba en mi pantalon…que susto !

La noche en el Monasterio de Leyre (Benedictino) : Una vista sobre el embalse de Yesa estupenda, una tranquilidad exceptional que ayuda a la reflexion… y en la mañana el encuentro con los pastores que vuelven de los pastos de los pirineos.

To visit for the beauty and the quiteness:  Monasterio de Leyre  —  A visiter pour sa beauté et sa tranquilité: le Monasterio de Leyre.

Unas frases que encuentro en mi camino… » Apaga la télé y enciende la mente »….  « que no me quedé frustada mi esperanza. »

Some words during my trip:  » turn off the TV and switch on your brain »…   »  my rays of hope are not destroyed »  

Quelques phrases lues et vues durant mon périple:  » éteignez la télévision et faites marcher votre cerveau » …… »que mon espoir ne soit pas frustré »..

_________________

La llegada en Cap-Ferret i ver a mi amigo Christophe Trias !!

Que bueno disfrutar una botella de Pirata en Magnum con el … Salud !

Pirata, se boit toujours avec plaisir !…… Pirata You always enjoy it with pleasure !

IVO


Pirata; Cadaqués, Roses, Cap ferret…etc…

mardi, 17 août, 2010

Pirata esta andando…. Despues del exito en Cadaqués( Tiendas Dalicia o Supermercado Fruits Suñer al lado del parking), Bar 7 con su cocktail « Pirata 7 » esta desarollandose en otros sitios, tiendas y restaurantes !

Pirata y el pintor russo – & le peintre russe: Vitali

Roses, Port de la Selva,…. I el mitico Cap Ferret en la tienda del mitico (tambien..) Christophe Trias !

Christophe Trias…& Pirata !

Aprés son succés à Cadaqués( magasin Dalicia ou Supermarché Fruits Suñer contre le parking) on le retrouve ailleurs aussi: Port de la Selva ( Aurora), Roses (Restaurantes Tramonti i Gala)..etc… et au mythique Cap Ferret à l’épicerie de Christophe Trias ….lui aussi mythique !

Ahora tambien el Polo « Pirata » en Bar 7 la tarde después de la 7.00 !

Vous pouvez aussi vous procurer le polo « Pirata » au Bar 7 (Port Doguer) le soir aprés 19h00

IVO


Cadaqués, estiu – été – summer 2010

jeudi, 5 août, 2010

Finalmente ….el pueblo se anima.. estamos en julio  i mis hijos « Pirata » y « S’Alqueria » van bien !

Finalement…le village s’anime.. nous sommes en Juillet et mes fils  » Pirata » et « S’Alqueria » vont bien !

Finally.. the village is moving…. we are in july and my  children » Pirata » et « S’Alqueria » are well !

* Expo ….

– Vitali i Koyama en  Patrick Domken

– Galeria de Patricia Sicardi ( en Port Doguer): Laia Armengol

– Museo de Cadaqués: Picasso

– Galeria Marges U.

– Mauricio Sbarbaro i Gustavo Carbo en el Casino

Nuevas tiendas – Nouveaux magasins – New wine shops

– Cadaqués:

* Supermercado al lado del parking donde hay la peixateria.. (Fruits Suñer)

* Dalicia : 616 873 736

* Cadaqués Distribucion: 972 258 091

– Port de la Selva: Bodega Aurora

– Cap Ferret: L’épicerie du Cap Ferret  – 05 56 60 62 28 – de Christophe Trias que es el unico que tiene Magnum de Pirata !

Christophe Trias le seul a avoir des Magnums de Pirata :05 56 60 62 28  !

Nuevos Restaurantes – Nouveaux restaurants – New restaurants:

– Cadaqués:

Can Shelabi: cocina mediterranéo

Es Balconet: cocina mediterranéo

Tiramisu: cocina mediterranéo

Haiku: cocina japonesa

Bar Boia: Tapas i Pirata !

– Roses: Tramonti Avinguda de Rhode 131  i Gaia Plaça Catalunya, 11 Facebook (7) | Bar Restaurant Gaia

– Girona : Els jardins de La Mercé

Conciertos- Concerts:

– Esperanza Spalding al Festival Internacional : Festival de Música de Cadaqués

– En la calle Union a veces enfrente al taller de Mauricio Sbarbaro….. el jazz band !

Hasta pronto y buen verano a todos …  A bientôt et bon été à vous tous… Enjoy the summer and see you soon.

IVO