Cadaqués 2012: Estiu, summer, été, estate…..

vendredi, 27 juillet, 2012

C’est parti… l’été as commencé à ce qu’il parait… les touristes débarquent et le trie s’opère naturellement:

1 – Les 100% touristes: ceux qui découvrent, qui passent 1 heure , une journée, et qui encombrent les rues, qui ne prennent pas le temps de respirer, de sentir, de bien regarder et qui y vont bon train avec leur commentaires de naze, un cornet de frites ou de calamars « à la romaine » juste décongelés et lourds comme du plomb, tout le contraire de ceux qui nous régalent à Barcelonetta avec l’ami Vincent Pousson: Idées liquides & solides, le blog de Vincent Pousson

Calamars a la romana Barcelonetta.

Calamars a la romana Barcelona.

2 – Les estivaux: ceux qui viennent 1 à 2 fois par an… ils ont l’impression d’être du village et c’est assez drôle…. ils ont des habitudes, vestimentaires, alimentaires, souvent d’un certain classicisme: BCBG en tenue estivale; BOBO (idem), COOL, (idem)…. Eux essaient de vivre « leur » Cadaqués en découvrant les nouveaux endroits. Ils rendent visites aux « incontournables » du village et « là » ou il est de bon ton d’être vu….

Cadaqués: MUT une légende se construit avec des Sirénes... A legend on it's way with Sirenes...

Cadaqués: MUT une légende se construit avec des Sirénes… A legend on it’s way with Sirenes…

3 – les habitués: qui viennent squatter une maison ou un appart, louent à l’année, ou ont qui un appart ou un bien de famille ! Ils sont là dés qu’un rayon de soleil s’annonce, dés qu’un « pont » leur permet de s’évader, pour quelques jours de vacances du style « j’oublie tout à Cadaqués »…. ou juste pour le plaisir !

Cadaqués:  Déjeuner entre amis - comida entre amigos...

Cadaqués: Déjeuner entre amis – comida entre amigos…

4 – les potes; copains ou amis qui croient qu’habiter et vivre à Cadaqués leur permets de passer un coup de fil ou d’envoyer un mail pour qu’on leur trouve « L’APPART » de leur prochaine vacances… LA Baby Sitter… LA Femme de ménage…. qu’on leur RESERVE une table dans le dernier restau branchouille….BREF,  je les aime bien et ils me font bien rire !  Je veux bien leur rendre service quand je peux mais c’est pas toujours aussi simple !

Cadaques - Port lligat.. diner avec les pécheurs....

Cadaques – Port lligat.. diner avec les pécheurs….

OUI, en effet, il y as de vrais nouveaux restaurants qui ouvrent le temps d’un été ou plus ( Compartir, Es Petit Bistrot, L’Ursa, etc..)…. de Vrais belle expo – que je comprends – comme celle de Koyama ( Galeria Patrick Domken)… de belles balades à faire en bateau, à pied (mon pote Manolo en connais un rayon), à Cadaqués ou dans les alentours: essayez les Picnics de l’ami Marc Bournazeau chez Terra Remota :***

Terra Remota, Picnic avec Marc Bournazeau

Terra Remota, Picnic avec Marc Bournazeau

…. et puis il y as ces soirées inoubliables qui s’improvisent et qui sont le temps d’une nuit, « LA » plus belle nuit du monde et à Cadaqués elles ont un goût Unique et éphémère et toujours les plus belles femmes du monde avec les Sirenes de Cadaqués   🙂

Pirata.

Pirata.

Bon été à vous tous et si vous voulez boire un canon, simplement, essayez toujours de passer en fin de soirée à l’adresse du bureau, si je suis là !

C/Amargura 23 (prés d’Es Poal)

17488 Cadaqués

Fins ara..

IVO


Cadaqués 2012: año nuevo…nou any… nouvel an… new year’s….

vendredi, 6 janvier, 2012

Navidad en UK i para empezar bien el año nuevo Cadaqués….

Noël en Angleterre et pour bien commencer l’année dés le 1er Janvier: Cadaqués…

Christmas in England and to start properly the new year: Cadaqués….

Promenade matinale eu Cap de Creus….. A nice walk early morning at Cap de Creus…

A catar los nuevos vinos del año y preparar los…. Dégustation des nouveaux vins et préparations des nouveaux millésimes… Tasting of the new wines and preparing them for the spring…..

Visita de amigos restauradores: Pep Curiel del Restaurant Tramonti … Rafel Sabadi del Restaurant El Roser 2 ….

i amigos galeristas: Patrick Domken « Expo Valmont« …

o artistas como Daniel Zerbst, o Patricia Sicardi ….

El dia 5 por la noche llegaron los Reyes….; Le 5 au soir l’arrivée des Rois mages….. On the 5th the arrival of the Three Kings….

El pueblo entero esta aquí: Cadaquesencs de toda la vida, Filipinos, Bolivianos, Franceses, Ingléses, Holandeses, Maroquinos,Belgos, Chilenos, etc… super ambiente i encuentro un monton de amigos…

Tout le village est là: les gens de toujours, les philippins, boliviens, français, anglais, hollandais, belges, marocains, chiliens, etc…. Super ambiance et plein de rencontres d’amis…

The whole village is there; Locals and from Philipines, Bolivia, France, UK, Holland, Maroc, Belgium, Chile, etc…. Great ambiance and plenty of friends I had not seen yet…

Enjoy – Régalez vous avec – Disfrutas con:  Pirata, Sirenes de Cadaqués 2010 or S’Alqueria 2006  in MUT, Garbi, Don Quichote,  and many other restaurants around and abroad… i muchos mas restaurants localmente y afuera…. dans plein de bons restaurants localement et ailleurs….

IVO


Koyama, Cadaqués, estiu 2011.

dimanche, 24 juillet, 2011

Grande exposicion de Koyama en Cadaqués en la Galeria de Patrick DOMKEN.

C/Orte d’en Sanes 11 ( Es poal) a partir de las 6 de la tarde cada dia.

Es Cucurucuc..

 

Platja de S’Arenella

 

 

Ramon Moscardo en frente a una de las telas de KOYAMA.

Patrick Domken i Fabienne: « la beauté et la grâce de Cadaqués, una Sirena… »

IVO


Catalunya, Cadaqués, Estiu 2011….

dimanche, 26 juin, 2011

El pueblo se anima… Ya es dificil  tener pescado fresco de mis amigos pescadores porque son prioritarios los buenos restaurantes de pueblo….

The village is starting to move…. Its start to be difficult to get fresh fish from the locals, as restaurants works well…

..mover se en el pueblo con la « scoopy » por la tarde…. Empieza el VERANO, i los turistas que nos llevan « las pesetas » :))))

…Going around the village on my « scoopy » in the evening is a nightmare… The SUMMER has started, withe the turist that bring us some money….

Muestras como siempre en las galerias de « Patrick Domken »,  » Marges-U » ,  » Patricia Sicardi  » i « Mini Print  »  y nuevo espacio de « terapia, cranisacral » de Dana…

Expo as usual in the main galeries of the village… »Patrick Domken »,  » Marges-U » ,  » Patricia Sicardi  » i « Mini Print  »  and a new place opened by Dana for massage…

DANA: dana@cranisacral.es   o Tel : 657 545 769

.. claro que después de un masaje podreis pasar a la galeria de Patrick  para coger unas botellas o cajas de « Sirenes de Cadaqués » ..  mi nuevo vino blanco :)))

… of course after a nice massage you can stop at « Patrick’s galerie » to buy some wine especially my new dry white  « Sirenes de Cadaqués » ….Cheers !

Fins ara !

IVO


Catalunya, Cadaqués, verano 2011..

dimanche, 12 juin, 2011

Finalmente empieza el verano: 25°C .. Durante el dia las menorquinas se van al Cap de Creus, o en la Guiola…

L’été arrive doucement. 25°C.. pendant la journée les menorquinas vont au Cap Creus ou à la Guiola !

por la tarde las Galerias de arte abren i presentan nuevas exposiciones  en Patricia Sicardi   …..i………….

..le soir les Galeries d’art sont ouvertes et présentent leurs nouvelles expositions..

….. en  Patrick Domken como en otras Galerias.

Patrick Domken i el Pintor Robert Vilallonga

NINA PICHAT en la Galeria Domken

La gente sigue paseando en el  « casc antic », por la rambla o « es poal »
o en  port doguer ( Mut o Rosa Azul).. Aqui en el MUT, con super tapas caseras, i Pirata.. claro, no?

Les gens se proménent dans la vieille ville, sur la rambla ou vont vers « es poal » ou « port Doguer » ( Mut ou Rosa Azul) . Ici au MUT avec ses super « tapas maisons » et un verre (vide ..) de Pirata..


Empiezan las fiestas …. que buenooooooo !

Les fêtes commencent…. C’est BOOOOOONNNNNN !


Fins ara !

Para catar o comprar mis vinos, me puedes contactar  – en mi movil- o en la galeria Domken por las tardes.

Pour déguster ou acheter  mes vins, vous pouvez me contacter – sur mon portable – ou a la galerie Patrick Domken, le soir.

IVO


Cadaqués de China….

mardi, 8 mars, 2011

En donde està Cadaqués? …. pues dentro de poco tiempo podras decir :  » esta en China ! »…Este trésoro del Empordan tendrà su copia en China dentro de un par de años.

Han empezado una copia de nuestro pueblo, tan bonito, en China en la baia de Xiamen en frente a Taiwan. Una copia que tendra muchas cosas en comùn con nuestro pueblo pero que no habra tramuntana, ni nuestro mar, ni nuestros pintores, ni etc…..

« No sólo para nuestra población, sino para toda la Costa Brava, es muy interesante que venga este tipo de turismo procedente de un mercado tan emergente como es el chino, ya sea a corto o largo plazo », destacó Borrell, quien añadió que « la copia siempre levanta expectación para conocer el original, como pasa en las obras de arte ». Mas informaciones en : Un Cadaqués a la china

De toda manera « Pirata » fué presentado a la delegacion china gracias al famoso galerista de Cadaqués Patrick Domken. A ver…..

Patrick Domken, Hu Zeng & Pirata…

Où est Cadaqués?  D’ici peu vous pourrez dire en Chine… Ce trésor originaire de l’Empordan auras une copie chinoise d’içi quelques années…Une délégation as rencontré le Maire Joan Borell. Un village de vacances construit par La China Merchants Zhangzhou dans la baie de Xiamen au sud de la province de Fujian face à Taiwan !!  « les visiteurs chinois pourront goûter les délices de la Grande Bleue en s’épargnant la fatigue et le coût de douze heures de vol, et surtout échapper aux redoutables piqûres de méduse de la Méditerranée… Sens du détail, des peintres espagnols seront invités dans les galeries d’art de la future station balnéaire. » ce dont je doute personellement, car je n’ai pas entendu parler d’accords culturel ou commerciaux avec les artisants, commercants et autres entreprises de notre village . Ah oui ……j’oubliais!! les promoteurs ont décidé d’améliorer la réplique en introduisant une île !!! ( la suite dans Le Figaro – International : Le port de Cadaqués «délocalisé» en Chine )

Where is Cadaqués? soon you will be able to say :  » Cadaqués is in China !!! »  This beautiful village, OUR village is beeing copied by a chinese building company.

The Chinese version will not have the sparkling Mediterranean, the mad Tramuntana wind or as many jellyfish as Cadaqués, but the promoters say they will try to get as close to possible to the real thing.

Foto : El Punt : S’inicia la clonació de Cadaqués

« We will recreate the essence of the fishing town and will reproduce the most characteristic elements of the architecture in a space which has a similar coastline, » one of the architects, Hu Zheng, told the Spanish newspaper La Vanguardia . The promoters of the Chinese resort have decided they can improve a bit on the original, however, and will be adding an artificial island….AHHAHAHAHAHHAHHAA Irresistible !!!

« We like the idea and the way they are treating us, » said Joan Borrell, mayor of Cadaqués. « We are small but well-known. If they want to imitate you then it means you must have got something right. »

Borrell said he hoped the Xiamen version would eventually attract Chinese tourists to the real thing. « As with a work of art, seeing the copy often makes you want to see the original, » he said. « That would be wonderful for Cadaqués and for the whole of the Costa Brava. »

Anyway « Pirata »,  was at this event when the chinese delegation visited the place of the worldwide famous Gallerist Patrick Domken…. and « Pirata » won a silver medal this year during THE tasting organised with Chinese Sommeliers ONLY !!..So let’s see….

IVO



Cadaqués : expo Javier de Juan-Creix – Patrick Domken

vendredi, 10 septembre, 2010

Del disabte 11 de Setembre fins al 25 expo de Javier de Juan – Creix en la galeria de Patrick Domken.

From Saturday September 11th until 25th expo from Javier de Juan – Creix at galeria  Patrick Domken.

Horari – opening time : 17.00 – 21.00

C/ Horta d’En Sanés 9 (es Poal)

Cadaqués ..

Javier de Juan-Creix es, sin duda alguna, un revitalizador cultural.

YouTube – Reinterpretación de un sueño (2008)

Sus proyectos abarcan la fotografía, la música, el vídeo-art, el sonido…mas informacion en su sitio: Javier de Juan Creix – Fotógrafo

Con un poco de suerte podreis catar « Pirata » con Patrick !

With a bit of luck you taste some Pirata con Patrick.

IVO


Cadaqués, estiu – été – summer 2010

jeudi, 5 août, 2010

Finalmente ….el pueblo se anima.. estamos en julio  i mis hijos « Pirata » y « S’Alqueria » van bien !

Finalement…le village s’anime.. nous sommes en Juillet et mes fils  » Pirata » et « S’Alqueria » vont bien !

Finally.. the village is moving…. we are in july and my  children » Pirata » et « S’Alqueria » are well !

* Expo ….

– Vitali i Koyama en  Patrick Domken

– Galeria de Patricia Sicardi ( en Port Doguer): Laia Armengol

– Museo de Cadaqués: Picasso

– Galeria Marges U.

– Mauricio Sbarbaro i Gustavo Carbo en el Casino

Nuevas tiendas – Nouveaux magasins – New wine shops

– Cadaqués:

* Supermercado al lado del parking donde hay la peixateria.. (Fruits Suñer)

* Dalicia : 616 873 736

* Cadaqués Distribucion: 972 258 091

– Port de la Selva: Bodega Aurora

– Cap Ferret: L’épicerie du Cap Ferret  – 05 56 60 62 28 – de Christophe Trias que es el unico que tiene Magnum de Pirata !

Christophe Trias le seul a avoir des Magnums de Pirata :05 56 60 62 28  !

Nuevos Restaurantes – Nouveaux restaurants – New restaurants:

– Cadaqués:

Can Shelabi: cocina mediterranéo

Es Balconet: cocina mediterranéo

Tiramisu: cocina mediterranéo

Haiku: cocina japonesa

Bar Boia: Tapas i Pirata !

– Roses: Tramonti Avinguda de Rhode 131  i Gaia Plaça Catalunya, 11 Facebook (7) | Bar Restaurant Gaia

– Girona : Els jardins de La Mercé

Conciertos- Concerts:

– Esperanza Spalding al Festival Internacional : Festival de Música de Cadaqués

– En la calle Union a veces enfrente al taller de Mauricio Sbarbaro….. el jazz band !

Hasta pronto y buen verano a todos …  A bientôt et bon été à vous tous… Enjoy the summer and see you soon.

IVO


Exposición, Exposition en Cadaqués: Renée Micoulaud – Mirages

samedi, 26 juin, 2010

Ayer por la noche habia una exposición  de las obras de la artista Renée Micoulaud en la Galeria Patrick Domken (Es Poal).

Renée Micoulaud, comentando las obras de su exposicion.

Aunque la mitad de « España » estava enfrente a la télé a ver el partido « España -Chile », abastantes personas vinieron a esta inauguración !

« Filets solers »

« Mirage IV » i arriba « Horizon ».

Patrick Domken ofreci « Pirata » a los invitados y la verdad es que le gusto a muchos de ellos !  Offreci un Magnum de « S’Alqueria » a Renée Micoulaud, que lo entiende cuando se habla de vinos buenos !

« Emergencia de los espacios: Alex Mitrani – Historiador del Arte. …..En la pintura de Micoulaud podemos hallar tambien alusiones a los turquesas plàgicos, a la vibracion de la lluvia o a las fluctuaciones de la arena tostada. …..Hay algo en esta pintura que sugiere lo atemporal, como si pudiéramos sumerginos atraversar los cuadros, los marcos, penetrar en ese tenue entramado de pinceladas y aceder, como el nadador, a profundidades que nos maravillaràn. »

Galeria Patrick Domken Tel: 654 42 47 72

C/Horta d’en Sanés 9 17448 Cadaqués

Del 25 de Juny al 19 de Juliol de 2010…..

Hasta pronto….

IVO


Cadaqués, estiu – été – summer :2010

mercredi, 23 juin, 2010

El concurs de gravat Mini Print International of Cadaqués, organitzat per Adogi, arriba a la seva 30a edició amb una salut envejable, tenint en compte que aquest any hi participen 680 artistes de 59 països diferents.

Dissabte s’inaugurarà la primera exposició.

El japonès Chikahide Saeki serà el primer a exposar-hi, des de dissabte i fins al 2 de juliol.

Le Concours de gravures, Mini Print Internacional de Cadaqués, organisé par Adogi, arrives a sa 30éme édition. 680 artistes de 59 pays y participent cette année. Samedi soir inauguration de la premiére édition avec le Japonais  Chikahide Saeki.

l’alemanya Verena Vernunft, del dia 3 fins al 9 de juliol.

The exhibition, Mini Print International of Cadaqués, organised by Adogi is on its 30th edition. Over 680 artist from 59 countries participate in this edition. Saturday night first exhibition with the japanese artist Chikahide Saeki, cheers !

el polonès Wojciech Luczak, del dia 10 fins al dia 16

l’estonià Reti Saks del dia 17 fins al 23 de juliol.

L’anglès Merlyn Chesterman, del dia 24 al 30 de juliol,

el gallec Leonardo Rial, del 31 de juliol al 6 d’agost

Taller Galeria Fort

Horta d’ en Sanes 11

Tel: 972 258 549

Festival de Cadaqués: Festival de Música de Cadaqués.

En l’Olivar de Sa Conca

31 de juliol-August – Aout.

Murtra Ensemble i Sílvia Pérez Cruz. «Flamenc entre clàssics.»

1 d’Agost-August – Aout.

Esperanza Spalding.

[Esperanza2 GRAN.]

YouTube – Esperanza Spalding « I Know You Know » on Jimmy Kimmel Live

or

YouTube – Esperanza Spalding Live in Copenhagen

2 d’Agosto-August – Aout.

Arianna Savall.

3 d’Agost-August – Aout.

Original Jazz Orquestra i Biel Ballester Trio. «Una visita a Django Reinhardt.»

4 d’Agost-August – Aout.

Buika.

5 d’Agost-August – Aout.

Orquesta Buena Vista Social Club i Omara Portuondo.

6 d’Agost-August – Aout.

Spanish Brass Luur Metalls, David Xirgu i Dani Flors. «Make a brazz noise here (Tribut a Frank Zappa).»

7 d’Agost -August – Aout.

Els Pets presenten «Fràgil» en el seu 25è aniversari.

Festival Música de Cadaqués 39.2La imatge del festival 2010: Chet Baker, vist per Ramon Aguilar Moré. Una obra del 1963.

Galeria Patrick- J. Domken:

– Renée Micoulaud: Disabte 26 de juni – Samedi 26 Juin – Saturday , June 26th.

– Vitali: Disabte 10 de Juliol – Samedi 10 Juillet – Saturday July 10th.

– Koyama : Disabte 24 de juliol – Samedi 24 Juillet – Saturday July 24th.

Trobada de Vela Latina Cadaqués: XXIII

Disabte 21 d’Agost 2010 – Dimanche 21 Août 2010 – Sunday August 21 st..

Disfrutais.. y buen verano..  Faites vous plaisir et bon été.. Enjoy it and have a good summer !

IVO… meeting point Bar Boia !