Cadaqués, un dia normal….

lundi, 9 mai, 2011

Para bien empezar el dia, un cafécito tranquilo, la mañana con Robert Vilallonga à las 7h30…..

Pour bien commencer la journée un café au petit matin avec Robert Villalonga vers 7h30….

To start properly a day, a nice cofee, early morning with the famous painter Robert Vilallonga …

Visita de clientes andando por las carreteras de l’Empordan i vuelta la tarde para bever una copa con amigos en el MUT – Port Doguer – Super tapas i buenos vinos por copa o botella…

Un « pirata » con una copa de vino que se acabo.. .. Un Pirata avec son verre vide…

Mas tarde en el MUT – plus tard au MUT – Later on still at MUT..

..i mirar a las obras del Daniel Zerbst  en la Galeria de Patricia Sicardi..  Un par de Harley-Davidson estan enfrente a la Galeria… no estan mal !!!

Visite de clients sur les routes de l’Empordan et retour le soir..prendre un verre avec des amis au MUT à Port Doguer et ensuite profiter de l’expo du travail de Daniel Zerbst .

Visiting customers in Empordan, coming back in the evening for a glass of wine in MUT, and visiting the expo dedicated to Daniel Zerbst…

… a la « galeria Patricia Sicardi ». Quelques Harley-Davidson sont exposées en face de la Galerie, pas mal !!

… at Patricia’s galery. Some Harley- Davidson are also exposed in front of the gallery.. nice !

Es asi, un dia normal en Cadaqués… Trabajo, amigos, « Pirata », tapas i arte !!

C’est comme ça que se passent les journées à Cadaqués: Travail, amis, « Pirata », tapas et art !!

This is a normal day in Cadaqués: Work, friends, « Pirata », tapas, and art. !!

Pirata en el Cap de Creus…

Comprar  – Acheter: « Pirata »:Vins – shop vinya ivo

IVO


Cadaqués: el norai de la discordia…

vendredi, 25 février, 2011

Sabeis lo que es un « Norai »?

Al Norai es un pilon..que antigament servia per amarrar es pailebots que atracaven a Cadaqués. Eren pintats de blanc per ser visibles de nit..

A Norai is a stone cylindrical building with a large stone on the top. Sainling and fishermen boats used to to be attached to it.  They were painted in white in the old days in order to be seen even at night.

Norai de Sant Antoni

Le Norai est une construction cylindrique en pierre avec une grosse pierre sur le dessus. Les bateaux venaient s’y amarrer. Avant ( vers 1900..) ils étaient peints en blanc afin qu’ils puissent même être vus de nuit.

Discordia, Revolució….. Primera pagina de « El Punt » ayer… Dispute, révolution de village… Bienvenu dans le monde de Pagnol ou Don Camillo…

El Punt – Notícia: Polèmica a Cadaqués perquè pinten de blanc un norai.

Norai de la Costa…

Pues… disfrutas  montaditos con una botella de « Pirata » en la « Taverna de Cadaqués » de Aaron y Saray…

Pas grave.. profitez des excellentes tapas avec une bouteille de  « Pirata » a la « Taverna de Cadaqués » d’Aaron et Saray…

Who gives a monkey…. just go to Aaron’s and Saray’s place – « Taverna de Cadaqués »  – to enjoy  some « montaditos » and a bottle of « Pirata »….

IVO


Cadaqués, estiu – été – summer 2010

jeudi, 5 août, 2010

Finalmente ….el pueblo se anima.. estamos en julio  i mis hijos « Pirata » y « S’Alqueria » van bien !

Finalement…le village s’anime.. nous sommes en Juillet et mes fils  » Pirata » et « S’Alqueria » vont bien !

Finally.. the village is moving…. we are in july and my  children » Pirata » et « S’Alqueria » are well !

* Expo ….

– Vitali i Koyama en  Patrick Domken

– Galeria de Patricia Sicardi ( en Port Doguer): Laia Armengol

– Museo de Cadaqués: Picasso

– Galeria Marges U.

– Mauricio Sbarbaro i Gustavo Carbo en el Casino

Nuevas tiendas – Nouveaux magasins – New wine shops

– Cadaqués:

* Supermercado al lado del parking donde hay la peixateria.. (Fruits Suñer)

* Dalicia : 616 873 736

* Cadaqués Distribucion: 972 258 091

– Port de la Selva: Bodega Aurora

– Cap Ferret: L’épicerie du Cap Ferret  – 05 56 60 62 28 – de Christophe Trias que es el unico que tiene Magnum de Pirata !

Christophe Trias le seul a avoir des Magnums de Pirata :05 56 60 62 28  !

Nuevos Restaurantes – Nouveaux restaurants – New restaurants:

– Cadaqués:

Can Shelabi: cocina mediterranéo

Es Balconet: cocina mediterranéo

Tiramisu: cocina mediterranéo

Haiku: cocina japonesa

Bar Boia: Tapas i Pirata !

– Roses: Tramonti Avinguda de Rhode 131  i Gaia Plaça Catalunya, 11 Facebook (7) | Bar Restaurant Gaia

– Girona : Els jardins de La Mercé

Conciertos- Concerts:

– Esperanza Spalding al Festival Internacional : Festival de Música de Cadaqués

– En la calle Union a veces enfrente al taller de Mauricio Sbarbaro….. el jazz band !

Hasta pronto y buen verano a todos …  A bientôt et bon été à vous tous… Enjoy the summer and see you soon.

IVO