Mas Lledoner en Roses

Y ahora Pirata « Espécial » esta en el Mas Lledoner, una antigua masia catalana que data del s.XVII . Desde el restaurante se puede ver todo l’Empordà i el Canigou !

La cocina es del mercado con platos tipicos de catalunya i tambien platos franceses i del mediteraneo . Se puede comer adentro o afuera, como le gusta.

Le Restaurant « Mas Lledoner » (qui signifie « micocoulier  » en français), est situé dans un mas du XVIIIème siécle avec vue sur la Baie de Rosas, la plaie de l’Empordan, et le Canigou !

La cuisine est faite de plats Catalans, français et méditerranéens. Christophe et Michel vous accueilleront avec plaisir tous les jours de la semaine a midi et le soir ! Vous pourrez vous régaler avec Pirata Espécial qui est le vin du mois !

Michel y Christophe los dueños te recibiron con mucho entusiasmo !

En septiembre el programa  « Noches de verano » sigue continuando con musica i flamenco hasta que el tiempo los permite . Mas informaciones en su Blog :Mas Lledoner Blog

En Septembre les « nuits estivales » continuent avec des animations tous les jeudi, vendredi et samedi ! Toutes les infos sur le blog du Mas: :Mas Lledoner Blog

Merci et a bientôt…Moltes gracies , fins aviat !

IVO

Trobada de vela llatina; Cadaqués

Este domingo habia en el pueblo la XXIII trobada de vela latina organizada por la association i Joan Vehi. Poco viento pero barcos muy buenos y buen ambiente !

Pirata estaba muy cerca….

Ce Dimanche avait lieu la XXIII rencontre de voile latines à Cadaqués organisé par l’association et Joan Vehi. Belle journée, beaux bateaux et belle ambiance  malgré le peu de vent dans la baie !

Pirata était tout prés…

YouTube – Cadaqués Vela latina 2010

This sunday was the XXIIIrd meeting for mediterranéean sailing boats organised by the village association lead by Joan Vehi. Not a lot of wind, but nice weather and a nice ambiance.

Pirata was nerby….

IVO

Aguilar Moré en Cadaqués.

El Pintor AGUILAR MORÉ va exposar sus obras en la galeria Patricia Sicardi en Port Doguer.

La inauguracion es el Martes 24 de Agosto a 20H00.

This  tuesday inauguration of the exposition about the latest works of Aguilar Moré. The venue is at Patricia Sicardi ‘s galery in Port Doguer, Cadaqués.

Ce mardi inauguration à la galerie de Patricia Sicardi d’une exposition avec les derniers travaux du peintre Aguilar Moré.

IVO

Pirata; Cadaqués, Roses, Cap ferret…etc…

Pirata esta andando…. Despues del exito en Cadaqués( Tiendas Dalicia o Supermercado Fruits Suñer al lado del parking), Bar 7 con su cocktail « Pirata 7 » esta desarollandose en otros sitios, tiendas y restaurantes !

Pirata y el pintor russo – & le peintre russe: Vitali

Roses, Port de la Selva,…. I el mitico Cap Ferret en la tienda del mitico (tambien..) Christophe Trias !

Christophe Trias…& Pirata !

Aprés son succés à Cadaqués( magasin Dalicia ou Supermarché Fruits Suñer contre le parking) on le retrouve ailleurs aussi: Port de la Selva ( Aurora), Roses (Restaurantes Tramonti i Gala)..etc… et au mythique Cap Ferret à l’épicerie de Christophe Trias ….lui aussi mythique !

Ahora tambien el Polo « Pirata » en Bar 7 la tarde después de la 7.00 !

Vous pouvez aussi vous procurer le polo « Pirata » au Bar 7 (Port Doguer) le soir aprés 19h00

IVO

Patricia Sicardi en Cadaqués

Este viernes 13 de agosto exposicion de « Francisca Benzal » en la galeria de Patricia Sicardi en Port Doguer !

This friday  August 13th expo from « Francisca Benzal » at Sicardi – arte in Port Doguer !

Ce vendredi 13 Aout exposition de « Francisca Benzal » a la galeria de Patricia Sicardi a Port Doguer !

Siart galeria.

Para mas informaciones: 650 76 98 74

IVO

Toro, corrida, catalunya, España..

Le parlement autonome catalan a voté mercredi l’interdiction de la corrida, par 68 voix pour et 55 contre. Neuf députés se sont abstenus. L’interdiction sera effective à partir du 1er janvier 2012.

« Aujourd’hui, on a ajouté la stupidité à l’opportunisme politique », a déclaré Jaume Josa,

les défenseurs de la corrida ont dénoncé les arrières pensées politiques du débat, liées au régionalisme catalan. Interdire la corrida dans cette volonté de revendication identitaire, c’est avant tout bannir de Catalogne un symbole de la culture espagnole. Plusieurs régions, dont Madrid, envisagent désormais d’inscrire la tauromachie à leur « patrimoine culturel » pour protéger cette tradition. Et les pro-corridas ont dans leur camp un allié de poids : le roi Juan Carlos, qui affirme son soutient à cette cause.

Cette interdiction est un coup dur pour la tauromachie espagnole qui génère quelques 40 000 emplois chaque année : elle intervient dans un contexte morose pour le secteur, victime de la désaffection des spectateurs et de la crise économique. N’oublions pas le légendaire « Sangre de Toro« , vin catalan produit par l’excellente maison Torres ! Que vont ils faire? changer de nom? arréter la production? qui as une réponse !!!

« Quand on veut noyer son chien on l’accuse de la rage, et quand on veut renier une nation on refuse sa « Fiesta Nacional » mais que personne ne s’y trompe il n’y’a dans l’attitude catalane aucun humanisme particulier, aucun rejet de la corrida, ni aucune pitié ni engagement dans la défense des animaux… seulement une décision politique. Les catalans seraient ils si attachés à leur autonomie s’ils vivaient dans une province plus pauvre? Le respect des traditions, de la culture et de la langue catalane, pourquoi pas … Est il pour autant nécessaire de mépriser le reste de l’Espagne ?  » Don Bernardo.

The parliament of Catalonia has voted to ban bullfighting – the first region of mainland Spain to do so. Barcelona’s main bullring is one of the oldest in Spain, but support for the bullfight has waned. The Barcelona bullring is the only functioning one in Catalonia. But while the official debate is over animal rights, many believe this process is an attempt by nationalist-minded Catalans to mark their difference from the rest of Spain by rejecting one of its best known traditions called « Fiesta Nacional » ! In fact there no humanity, no pity for animals to take this decision, just a strong aim to , every day, cut the relation with the « Spanish state » !

One of the most famous fans of bullfighting was the US writer Ernest Hemingway, who celebrated the tradition in his book Death in the Afternoon. In Spain, bullfighting was the theme of a classic novel by Vicente Blasco Ibanez, called Blood and Sand. A famous poem by Federico Garcia Lorca was also dedicated to a bullfighter.

IVO

Cadaqués, estiu – été – summer 2010

Finalmente ….el pueblo se anima.. estamos en julio  i mis hijos « Pirata » y « S’Alqueria » van bien !

Finalement…le village s’anime.. nous sommes en Juillet et mes fils  » Pirata » et « S’Alqueria » vont bien !

Finally.. the village is moving…. we are in july and my  children » Pirata » et « S’Alqueria » are well !

* Expo ….

– Vitali i Koyama en  Patrick Domken

– Galeria de Patricia Sicardi ( en Port Doguer): Laia Armengol

– Museo de Cadaqués: Picasso

– Galeria Marges U.

– Mauricio Sbarbaro i Gustavo Carbo en el Casino

Nuevas tiendas – Nouveaux magasins – New wine shops

– Cadaqués:

* Supermercado al lado del parking donde hay la peixateria.. (Fruits Suñer)

* Dalicia : 616 873 736

* Cadaqués Distribucion: 972 258 091

– Port de la Selva: Bodega Aurora

– Cap Ferret: L’épicerie du Cap Ferret  – 05 56 60 62 28 – de Christophe Trias que es el unico que tiene Magnum de Pirata !

Christophe Trias le seul a avoir des Magnums de Pirata :05 56 60 62 28  !

Nuevos Restaurantes – Nouveaux restaurants – New restaurants:

– Cadaqués:

Can Shelabi: cocina mediterranéo

Es Balconet: cocina mediterranéo

Tiramisu: cocina mediterranéo

Haiku: cocina japonesa

Bar Boia: Tapas i Pirata !

– Roses: Tramonti Avinguda de Rhode 131  i Gaia Plaça Catalunya, 11 Facebook (7) | Bar Restaurant Gaia

– Girona : Els jardins de La Mercé

Conciertos- Concerts:

– Esperanza Spalding al Festival Internacional : Festival de Música de Cadaqués

– En la calle Union a veces enfrente al taller de Mauricio Sbarbaro….. el jazz band !

Hasta pronto y buen verano a todos …  A bientôt et bon été à vous tous… Enjoy the summer and see you soon.

IVO